Biên dịch 2 Bài 4

Kính thưa đồng chí Phạm Lợi, chủ tịch Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc thành phố Hà Nội, chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hòa bình hữu nghị thành phố Hà Nội.

• 敬爱的范利同志，越南祖国阵线河内市中央委员会主席、河内市和平友好联合会主席。

• 尊敬的范利同志，越南祖国阵线中央委员会主席、河内市和平委员会会长。

• 亲爱的范利同志，越南祖国阵线河内市中央委员会主席、河内市和平委员会会长。

• 敬爱的范利同志，越南共产党中央委员会书记、河内市和平友好联合会主席。

Dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, nhân dân Trung Quốc đã giành được những thành tựu vĩ đại trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội khiến cả thế giới khâm phục.

• 在中国共产党管理下，中国人民在经济建设中取得了很大成绩，受到世界的尊敬。

• 在中国共产党帮助下，中国人民在社会主义建设中取得了伟大的成就，赢得了朋友们的赞赏。

• 在中国共产党领导下，中国百姓取得了不少成绩，被很多国家知道。

• 在中国共产党领导下，中国人民在社会主义建设中取得了伟大的成就，赢得了全世界的钦佩。

Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai.

• 亲密邻居，大家合作，永远和平，走向明天。

• 友好邻居，全面工作，长远稳定，看向未来。

• 睦邻友好，全面合作，长期稳定，面向未来。

• 邻居良好，大家帮助，永远和平，面向未来。

Cảm ơn các đồng chí đã giúp đỡ, ủng hộ cho Hội hữu nghị Việt-Trung thành phố Hà Nội trong thời gian qua.

• 感谢同志们在过去一段时间里对河内市越中友好联合会的支持和关心。

• 感谢同志们一直以来对越中友好协会的帮助和支持。

• 感谢同志们在过去一段时间里对河内市越中友好协会的帮助和支持。

• 感谢同志们在过去对河内市越中友好协会给予的帮助和照顾。

Dưới sự lãnh đạo của Đảng cộng sản Trung Quốc, nhân dân Trung Quốc đã giành được những thành tựu vĩ đại trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội.

• 在中国共产党的领导下, 中国人民在社会主义建设事业中取得了伟大成就

• 在中国共产党的领导下, 中国人民在社会主义建筑事业中获得了巨大成绩

• 在中国共产党的领导下, 中国人民在建设社会主义工作中得到了伟大成果

• 在中国共产党的领导下, 中国人民在社会主义建造过程中赢得了宏大成就

Chúc tình hữu nghị Việt-Trung mãi mãi xanh tươi, đời đời bền vững.

• 祝越中友谊万古长青，源远流长。

• 祝越中友谊永远常青，代代坚固。

• 祝越中友谊长青不老，永远牢固。

• 祝越中友谊永远绿色，世世稳定。

白雪曾在2020年9月加入我们的团队，并同时负责人事考勤管理、员工入离职管理、员工档案管理及大型晚会主持等工作。

Bạch Tuyết đã gia nhập đội ngũ của chúng tôi vào tháng 9 năm 2020, và đồng thời phụ trách quản lý chấm công nhân sự, quản lý nghỉ phép của nhân viên, quản lý hồ sơ nhân viên cũng như làm MC cho các buổi tiệc lớn.

• Tháng 9 năm 2020

• Quản lý chấm công nhân sự

• Quản lý nghỉ phép của nhân viên

• Làm MC cho các buổi tiệc lớn

她首先是善于沟通交流的人。尽管曾经在工作中因为沟通不足导致工作失误的发生，但她能够直面自己的不足，而主动改善沟通方式，加强与各部门员工及各部门中层管理员的沟通。

Cô ấy trước hết là một người giỏi giao tiếp. Mặc dù từng trong công việc vì giao tiếp không đủ mà dẫn đến thất bại, nhưng cô ấy có thể đối diện với khuyết điểm của mình, chủ động cải thiện cách giao tiếp, tăng cường trao đổi với nhân viên và lãnh đạo cấp cao của các phòng ban.

• Người giỏi giao tiếp

• Dẫn đến thất bại

• Lãnh đạo cấp cao của các phòng ban

• Chủ động cải thiện cách giao tiếp

虽然从某种程度上来说，如此优秀的员工即将入职贵公司是我部门的损失，但考虑到她个人的前途以及职业规划，我依然毫不犹豫地支持她进入新的业务和环境，继续拼搏。

Mặc dù ở một mức độ nào đó, một nhân viên xuất sắc như vậy sắp vào làm việc ở công ty của Quý vị là tổn thất của toàn công ty chúng tôi, nhưng xét đến tiền đồ cá nhân và kế hoạch nghề nghiệp của cô ấy, tôi vẫn không hề do dự mà ủng hộ cô ấy bước vào lĩnh vực và môi trường mới, tiếp tục phấn đấu.

• Ở một mức độ nào đó

• Tổn thất của toàn công ty chúng tôi

• Tiền đồ cá nhân và kế hoạch nghề nghiệp

• Tiếp tục phấn đấu

Hội hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc thành phố Hà Nội đã có mối quan hệ tốt đẹp với Bắc Kinh và nhiều địa phương của Trung Quốc.

河内市越中友好协会同北京以及中国的许多省市保持了良好的关系。

• 河内市越中友好协会

• 北京

• 中国的许多省市

• 良好的关系