UAS TRANSLATION 2022

Proses memindahkan

makna atau pesan dari bahasa sumber kedalam naskah

atau ujaran bahasa sasaran merupakan proses ...

• Menyadur

• Mengartikan

• Menerjemahkan

• Memindahkan makna

kegiatan manusia dalam mengalihkan seperangkat

informasi atau pesan, baik verbal maupun non verbal dari

bahasa sumber ke bahasa sasaran adalah kegiatan...

• menerjemahkan

• mengalihkan pesan

• berbicara

• memberi informasi

Yang termasuk model penerjemahan adalah ...

• survey

• operasional

• terminologi

• restruksi

Pencetus model penerjemahan opersional adalah ...

• Nida

• Taber

• Dr. Ronald

• Newmark

Yang termasuk model operasional adalah, kecuali ...

• tuning

• terminology

• checking

• surveying

Yang termasuk dalam model penerjemahan, kecuali ...

• figuratif

• sintaktik

• semantik

• generatif

Teori atau ilmu penafsiran lambang/nas, misalnya lambang atau naskah yang terdapat dalam Kitab Suci disebut model ...

• modulasi

• hermeneutik

• operasional

• integral

Model stilistik menjajagi pada ...

• makna

• pesan

• bahasa

• gaya

Ada berbagai motif yang melatarbelakangi ujaran dalam situasi tertentu, antara lain ...

• orang mungkin ingin menunjukkan adanya sesuatu,

  tidak lebih

• orang mungkin ingin menunjukkan adanya perbedaan

• orang mungkin ingin menunjukkan adanya kelbihan masing-masing

• orang mungkin ingin menunjukkan adanya keterkaitan

Dalam fase penguraian (analisis) ada tiga model penerjemahan yang digunakan yaitu, kecuali ...

• sintaktik

• kata demi kata

• operasional

• transformasional