Перевод авиационных фраз

Translate into English: Мы «промазали» заход. Уходим на второй круг

• We have missed our approach. Going around

• Pull up immediately as the runway is blocked. Go around

• Break off approach due to runway condition. Going around

• Over missed approach point. Going around

• It is dangerous to land now. Go around and make another attempt to land

Translate into English: Доложите до пересечения рулежной дорожки Альфа 4

• Report before crossing taxiway A4

• Report after crossing taxiway A4

• Report before crossing runway A4

• Report before crossing taxiway B4

• Report after crossing taxiway B4

Translate into English: Прошу (разрешения) рулить в обратном направлении по ВПП

• Request backtrack

• Request (detailed) taxi instructions

• Request cross runway

• Request a tractor to pull us away

• Request cross back on the RW

Translate into English : Спидкрафт 302, занимайте первый правый(перекресток) и работайте с Рулением на 117,6

• Speedcraft 302, take the first right and contact Ground on 117.6

• Speedcraft 302, take the second left and contact Ground on 117.6

• Speedcraft 302, take the second left, stand Bravo

• Speedcraft 302, take the first left and contact Ground on 117.6

• Speedcraft 302, take the second right and contact Ground on 117.6

Translate into English: Не могли бы вы направить нас на рулении?

• Could you guide us on taxiing?

• Could you expedite your taxiing?

• Onto what intersection shall I turn?

• Can you read me loud and clear?

• Could you cross the runway?

Translate into English: Следуйте за Боингом 737 по рулежной дорожке Майк 6, ваша стоянка 35

• Follow the Boeing 737 on M6, your stand is 35

• Follow the leader van on M6, your stand is 35

• Follow the Boeing 747 on M6, your stand is 37

• Follow the Boeing 737 on C6

• Follow the follow-me-car on M6, your stand is 35

Translate into English: Доложите паркование и не высаживайте пассажиров

• Report parking and do not disembark passengers

• Report parking and disembark passengers

• Report parking . The police wishes to search the aircraft

• Report before crossing taxiway A4

• Report parking and do not disembark passengers. The police wishes to search the aircraft

Translate into English: Посадка только на вашу ответсвенность

• Landing only on your responsibility

• Request emergency landing

• Cleared for landing on your responsibility

• Request landing on your responsibility

• Request priority landing at your aerodrome

Translate into English: Мы застряли в снегу/траве

• We have sunk in snow/in grass

• We are in snow/in grass

• Snow drifts to both sides of the RW

Translate into English: Мы застряли в снегу/траве

• We have sunk in snow/in grass

• We are in snow/in grass

• Snow drifts to both sides of the RW

• There are snow/grass on the RW

• Snow removal in progress