Pagsasalin

Isinasaad na ang mga asignaturang araling

panlipunan/agham panlipunan, wastong paguugali,

edukasyong panggawain, edukasyong

pangkalusugan, at edukasyong pisikal ay ituturo sa

Pilipino (Filipino), samantalang ang agham at

matematika ay sa Ingles

• Kautusang Pangkagawaran Blg. 25, s. 1974

• Kautusang Pangkagawaran Blg. 25, s. 1989

isang sangay ng karunungan na nauukol sa

pagtuklas ng mga bagong kaalaman o

pagsubok na pangkalawakan

• Agham

• Science

Pagtuturo ng matataas na asignaturang kimika (MS at

PhD) gamit ang wikang Filipino (UST)

Pagbigay ng panayan na teknikal sa Filipino sa Sentrong

Pananaliksik para sa Agham Pangkalikasan(UST)

Magandang pagtanggap sa mga lektyur

Mas madaling maintindihan ang mga paksa

Mas malaya at masigla ang talakayan

• Dr Fortunato Sevilla III

• James Reid

Pagtugma ng mga salitang katutubo sa mga konseptong

teknikal, pagsasalin

• Katawagang Pang-agham sa Pilipino

• Sistemang Maugnayin

1970’s pagputol at pagdugtong ng mga salitang

Filipino upang gumawa ng isang bagong salita

• Sistemang Maugnayin

• Katawagang Pang-agham sa Pilipino

kapnayan -Chemistry

Haynayan-Biology

Liknayan-Physics

• tru

• tru

tumutukoy sa

kagamitan na ginagamit o ginawa upang

gawing mas madali ang buhay para sa

mga tao.

• teknolohiya

• agham

Ang pagsasalin ay iniaayon sa

mga salita kapag ito’y mauunawaan,

at ginagawang malaya naman kapag

iyon ay may kalabuan datapwa’t

hindi lumalayo kailanman sa

kahulugan.

• Paciano Mercado Rizal

• Francisco

Sa isang lektyur na binigkas ni _______ dating punong Komisyoner ng Komisyon

sa Wikang Filipino, inilahad ang mahahalagang

kaisipang nakapaloob sa syentipikasyon ng

Filipino

• Dr. Ponciano B. P.

  Pineda,

• Fransisco

Sa pagtuturo ng ____ay

angkinin natin mula sa English ang mga

terminolohiyang teknikal.

• agham at teknolohiya

• syentipik / teknikal Filipino