Перевод сослагательного и условного наклонения

1. Сослагательное наклонение в требовательных конструкциях

  

Он потребовал, чтобы они завершили проект до конца недели. 

•  He demanded that they finish the project by the end of the week.

• He demanded that they finished the project by the end of the week. 

• He demanded that they would finish the project by the end of the week. 

 Конструкция "It’s (high) time" 

Пора бы уже поесть.

•  It’s high time to eat.

• It’s high time we ate.

• It’s high time we eat.

Конструкция "It’s (high) time

Пора побеждать

• It's time to won

• It's time to win

• It's time we won

 Конструкция "I wish" (выражение сожаления)

I wish you had told me the truth

• Жаль, что ты не сказал мне правду

• Я хотел, чтобы ты сказал мне правду.
• Надеюсь, что ты не скажешь мне правду.

Выражения нереального условия с оттенком случайности

If you should happened to quit this job, nobody would support you financially.

• Если ты уйдешь с этой работы, никто не окажет тебе финансовую помощь.

• Если бы ты все-таки ушла с этой работы, никто не стал бы оказывать тебе финансовую помощь

Конструкция If I were you...

If I were you, I wouldn't touch those wires.

• На вашем месте я бы не трогал эти провода.
• На вашем месте я бы трогал эти провода.
• Если бы я был тобой, я бы не прикасался к этим проводам.

Сослагательное наклонение в устойчивых выражениях

Long live freedom! Heaven help us!

• Да здравствует свобода! Да помогут нам небеса.

• Долгой жизни свободы! Небо, помоги нам!

Конструкция were+ infinitive

Were the police to have found, I would have been in trouble.

• Если бы милиция нашла, я не был бы в беде.

• Если бы милиция нашла, я был бы в беде.

• Я был бы в беде, если бы милиция все-таки нашла