ПРОБЛЕМАТИКА АДАПТАЦИИ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Что такое имя собственное?

• a) Слово, обозначающее общую категорию объектов.

• b) Слово, словосочетание или предложение, предназначенное для выделения конкретного объекта из ряда однотипных.

• c) Слово, которое используется только в литературе.

• d) Слово, которое не имеет значения.

Tags

CCSS.L.11-12.6

CCSS.L.8.6

CCSS.L.9-10.6

CCSS.W.11-12.2D

CCSS.W.9-10.2D

Какова основная цель предметно-номинативной классификации имен собственных?

• a) Анализировать, как имена функционируют в языке.

• b) Систематизировать и упорядочить имена собственные по их предметному значению.

• c) Изучать культурные аспекты имен собственных.

• d) Разделить имена по их длине.

Tags

CCSS.L.11-12.6

CCSS.L.8.6

CCSS.L.9-10.6

CCSS.W.11-12.2D

CCSS.W.9-10.2D

Какие группы имен собственных выделяет функционально-семантическая классификация? (Выберите все подходящие варианты)

• a) Персональные имена

• b) Географические названия

• c) Бренды и торговые марки

• d) Научные термины

Что такое транскрипция в контексте адаптации имен собственных?

• a) Передача буквенного написания имени.

• b) Передача звучания имени для сохранения оригинального произношения.

• c) Перевод составных частей имени.

• d) Замена имени на аналогичное по значению.

Tags

CCSS.L.5.4B

CCSS.L.6.1E

Какова роль имен собственных в художественном тексте?

• a) Они не имеют значения и служат только для оформления.

• b) Они обретает новые характеристики и становятся символизирующими знаками.

• c) Они используются только для обозначения персонажей.

• d) Они не влияют на восприятие текста.

Почему важно учитывать культурные аспекты при передаче имен собственных?

• a) Потому что имена не имеют культурного значения.

• b) Поскольку имена собственные могут нести культурные и исторические значения, которые необходимо учитывать при их переводе.

• c) Потому что все имена одинаковы в разных культурах.

• d) Из-за необходимости сохранить оригинальное написание

Tags

CCSS.L.5.4B

CCSS.L.6.1E

Какой метод передачи имен собственных используется для сохранения оригинального произношения?

• a) Транслитерация

• b) Транскрипция

• c) Калькирование

• d) Генерализация

Tags

CCSS.L.5.4B

CCSS.L.6.1E

Какой метод адаптации имен собственных используется для передачи культурных значений?

• a) Транскрипция

• b) Калькирование

• c) Генерализация

• d) Адаптация

Tags

CCSS.L.5.4B

CCSS.L.6.1E

Что включает в себя треугольник Фреге?

• СЛОВО (ЗНАК)

• СЛОВО (РИСУНОК)

• ПРЕДМЕТ (ЗНАЧЕНИЕ)

• СМЫСЛ, ПОНЯТИЕ

• СМЫСЛ, СРАВНЕНИЕ

Tags

CCSS.L.11-12.6

CCSS.L.9-10.6

CCSS.W.11-12.2D

CCSS.W.8.2D

CCSS.W.9-10.2D

Что подразумевает генерализация в процессе адаптации имен собственных?

Tags

CCSS.L.11-12.6

CCSS.L.9-10.6

CCSS.W.11-12.2D

CCSS.W.8.2D

CCSS.W.9-10.2D