Лексические трансформации

Please, don’t go! – Пожалуйста, останься!

• конкретизация

• антонимический перевод

• целостное преобразование

• членение

Bless you! – Будь здоров!

• объединение

• конкретизация

• целостное преобразование

• добавление

Can I have the last piece of cake? – Можно мне съесть последний кусочек пирога?

• генерализация

• конкретизация

• смысловое развитие

• добавление

It was a horrible thing to happen. – Случилось ужасное.

• целостное преобразование

• конкретизация

• добавление

• опущение

He visits me every week-end. – Он ездит ко мне каждую неделю.

• генерализация

• опущение

• целостное преобразование

• конкретизация

He always made you say everything twice. – Он всегда переспрашивал.

• опущение

• добавление

• конкретизация

• смысловое развитие

The book took five years to complete. – На написание книги ушло пять лет.

• генерализация

• целостное преобразование

• антонимический перевод

• конкретизация