Expressions francophones

Expression: Vous faites une histoire pour quelque chose qui n'est pas très importante

• Après la pluie, le beau temps

• Faire un fromage

• Tel père, tel fils

• Péter un câble

Answer explanation

• Faire un fromage = Quelqu'un exagère ou dramatise sans besoin

• Exemple: Tu ne vas pas faire un fromage pour cinq minutes de retard !

• Ton ami québecois te dit: «Ne reste pas debout ! Tire-toi une bûche et vient avec nous!»

• Qu'est-ce que ça veut dire?

• Tu vas manger des pâtes

• Il est nécessaire de faire les courses

• Tu vas t'asseoir avec eux

• Mon ami est le meilleur

Answer explanation

«Se tirer une bûche» veut dire aller s'assesoir proche de quelqu'un

Le voleur a passé la nuit à l'amigo

Answer explanation

Passer la nuite à l'amigo = Elle fait référence toujours à la pièce du commissariat de police et à des hôtels de luxe

Quelle est la signification de «Conduire dans des tablettes de chocolat»?

• Lire un roman bizarre

• Aller par un chemin en très mauvais état

• Faire du sport en costume de chocolat

Answer explanation

«Conduire dans des tablettes de chocolat» signifie aller prendre des routes qui ne sont pas en bon état

Quand on offre un cadeau à notre famille, on...

• s'allonge

• y va

• cadonne

Answer explanation

«Cadonner» provient du Tchad et signifie donner un cadeau

Quand quelque chose est caillou, elle est...

• facile

• difficile

Answer explanation

Exemple: L'examen de la semaine prochaine est caillou

Le verbe «motamoter» signifie...

• Parler de façon mécanique sans savoir ce qu'on dit

• Dormir sans arrêt

• Faire la sieste l'après midi

• Se reposer jusqu'au lendemain

Answer explanation

Parfois quand on improvise, on motamote sans savoir ce qu'on dit vraiment

S'il veut obtenir le meilleur travail, il va mouiller la barbe du chef.

BONUS: ¿Qué significa «mouiller la barbe»?

• Mojar la barba

• Hacer la pelota

Answer explanation

Les deux sont correctes! Très bien joué