FILIPINO 10

“Better late than never”

• Mabuti ng huli kaysa hindi.

• Mabuti ng huli kaysa sa wala.

• Hindi mabuti ang maging huli.

• Huli man daw at magaling naihahabol din.

“A quitter never wins; a winner never quits”.

• Ang umaayaw ay hindi nananalo, ang winner ay hindi umaatras.

• Ang quitter ay hindi nagwawagi, ang nananalo ay hindi nagpapatalo.

• Ang ayawin ay hindi nananalo, ang nagwawagi ay hindi ay umaatras.

• Ang umaayaw ay hindi nagwawagi, ang nagwawagi ay hindi umaayaw.

“It is hard to wake up someone who is pretending to be asleep”.

• Mahirap gisingin ang nagtutulug-tulugan.

• Mahirap gumising ng taong nabibirong tulog.

• Ang taong nagtutulog-tulugan ay mahirap gisingin.

• Ang hirap gisingin ng taong nagkukunwaring tulog.

“Pen is mightier than sword”.

• Ang pluma ay malakas kaysa espada.

• Pluma ay mas magaling kaysa sa espada.

• Ang panulat ay makapangyarihan sa espada.

• Panulat ay makapangyarihan kaysa sa tabak.

“Beauty is in the eye of the beholder”.

• Ang kagandahan ay nasa mata ng tao.

• Ang ganda ay nasa mata ng humahawak nito.

• Ang kagandahan ay nasa mata ng tumintingin.

• Ang ganda ay depende sa mata ng taong nakatingin.

Ang _________________________ ay kailangang interesado sa paksang isasalin.

• mambabasa

• tagapakinig

• nagsasaling-wika

• nagbibigay detalye

Kailangang sapat ang _______________sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.

• katanungan

• kaalaman

• karunungan

• kasanayan

Makatutulong din nang malaki kung makikipag-ugnayan sa ________ ang tagapag- salin.

• awtor

• editor

• mambabasa

• tagapakinig

Ang wikang pagsasalinan ay dapat na siyang unang _________ng tagapagsalin.

• salita

• wika

• nabasa

• kaalaman

Kailangang sapat ang kaalaman sa ____________ ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin.

• lugar

• bagay

• kasanayan

• kultura