La joie de partager

C’est décembre dans un petit village en Suisse. Il fait froid et il y a beaucoup d’enfants qui jouent dans la neige. Ils font de la luge

• It's January in a small village in Belgium. It's cold and there are lots of children playing in the snow. They're making a snow man

• It's December in a small village in Switzerland. It's cold and there are lots of children playing in the snow. They're sledging

Il y a un garçon en particulier qui regarde les enfants.  Il a froid et il veut jouer avec les enfants. 

• One girl in particular is watching the other children playing in the snow. She is cold and wants to play with them

• One boy in particular is watching the children. He's cold and wants to play with the children.

Il ne porte ni manteau ni gants ni chapeau.  Il regarde une fille qui est sur la luge.  La fille regarde le garçon et elle sourit. 

• She is not wearing a coat, gloves or a hat. She is looking at a girl on the sled. The girl looks happy and she smiling.

• He's not wearing a coat, gloves or a hat. He looks at a girl on the sled. The girl looks at the boy and smiles.

Elle rit et s’amuse beaucoup avec sesami.es.  Mais le garçon ne peut pas jouer et il est un peu triste.

• She laughs and has lots of fun with her friends. But the boy can't play and he's a bit sad.

• She looks very serious and does not speak to her friends. She does not want to play. She is sad.

La fille dit au revoir à ses ami.es après avoir passé un bon moment enfaisant de la luge.  De retour à la maison, la fille voit une femme dans la rue.  La femme se promène et son sac tombe par terre. 

• The girl says goodbye to her friends after having a great time sledding. On her way home, the girl sees a woman in the street. The woman is walking and her bag falls to the ground.

• The girl says good morning to her friends after having a great time sledding. On her way home, the girl sees an elderly man in the street. The elderly man is walking a dog.

Tout le contenu tombe par terre.  La fille l’aide et elle ramasse tout.  La femme lui dit « Merci ».  Elle lui donne des cloches et la femme lui dit « quand la cloche sonne, fait un voeux ».    La fille et la femme se disentJoyeux Noël et elles rentrent à la maison.

• Everything falls to the floor. The girl helps her and picks it all up. The woman says “Thank you”. She gives her a bell and the woman says “when the bell rings, make a wish”. The girl and the woman say Merry Christmas and go home.

• Everything falls to the floor. The girl helps him and picks it all up. The elderly man says “Thank you”. He gives her a bell and the elderly man says “when the bell rings, make a wish”. The girl and the elderly man say Merry Christmas and go home.

Quand la fille arrive à la maison, elle voit deux scènes émouvantes et importantes : une nouvelle famille déménage dans une nouvelle maison avec un bébé. Une fille reçoit un biscuit bonhomme Gingerbread mais le biscuit se casse.

• When the boy arrives home, he sees two moving and important scenes: a new family moves into a new house with a dog . A boy receives a Gingerbread cookie, but the cookie breaks.

• When the girl arrives home, she sees two moving and important scenes: a new family moves into a new house with a baby. A girl receives a Gingerbread cookie, but the cookie breaks.

Dans la maison, la fille met les cloches sur le sapin de Noël.  Elle s’assied à table avec sa famille pour le repas de Noël.  Tout le monde est content.e.  Soudain, la mère met des choux de Bruxelles sur la table.  Tous les enfants disent « Beurk ».  Ils ne veulent pas les manger mais la mère insiste.

• In the house, the son puts the bells on the Christmas tree. He sits down to Christmas dinner with his family. Suddenly, the mother puts cabbage on the table. All the children say “Yuck! They don't want to eat it but the mother insists.

• In the house, the daughter puts the bells on the Christmas tree. She sits down to Christmas dinner with her family. Suddenly, the mother puts Brussels sprouts on the table. All the children say “Yuck! They don't want to eat them, but the mother insists.

Soudain, la cloche sonne et le garçon ferme les yeux et fait un vœu.  Les choux de Bruxelles  se transforment en biscuits ! Tout le monde est surpris.    Le père ferme les yeux et fait un vœu.  Une grande dinde apparaît sur la table !   Une fille ferme les yeux et fait un vœu. 

• Suddenly, the bell rings and the boy closes his eyes and makes a wish. The Brussels sprouts turn into cookies! Everyone is surprised. The Father closes his eyes and makes a wish. A large turkey appears on the table! A girl closes her eyes and makes a wish.

• Suddenly, the bell rings and the girl closes her eyes and makes a wish. The cabbage turn into a cake. Everyone is surprised.. The mother closes her eyes and makes a wish. A large turkey appears on the table! A boy closes his eyes and makes a wish.

Les cloches continuent à sonner et la famille continue à faire des vœux.   Un groupe de chanteurs apparaît avec des guitares.  La maison se transforme en supermarché Lidl.  Un grand train de Noël passe devant la maison.  Un bonhommegéant et animé de gingembre apparaît par la fenêtre.  Des nuages doux tombent du ciel.  

• The bells continue to ring and the family continues to make wishes. some aunts and uncles came in. The house has a lot of people . They brought a lot of presents for their nieces and nephew.

• The bells continue to ring and the family continues to make wishes. A group of singers appears with guitars. The house is transformed into a Lidl supermarket. A large Christmas train passes in front of the house. A giant, animated ginger man appears through the window. Soft clouds fall from the sky.