Теория перевода 250-300

Что включает в себя задача переводчика для обеспечения высокого качества перевода?

• Сравнение текста перевода с оригиналом, оценка и классификация ошибок, внесение корректив

• Только перевод текста

• Только оценка стилистических особенностей оригинала

• Произношение перевода в соответствии с нормой языка

Что означает термин "норма перевода"?

• Оценка критиков по сравнению с оригиналом

• Совокупность требований к качеству перевода

• Количество слов, которые переводчик должен перевести в единицу времени

• Способ сравнения перевода с оригиналом

   

Какие аспекты перевода носят непосредственно нормативный характер?

• Только стилистическая принадлежность

• Только эквивалентность перевода

• Смысловая близость, жанрово-стилистическая принадлежность, текст перевода, прагматические факторы

• Только правила нормы языка

Какие принципы перевода формируют нормативные требования к переводу?

• Эквивалентность, жанрово-стилистическая норма, норма текста перевода, прагматическая норма, норма переводческой речи, норма эквивалентности

• Только эквивалентность

• Только прагматическая норма

• Только жанрово-стилистическая принадлежность

Какие аспекты могут сделать необходимыми изменения в соблюдении нормы перевода?

• Только норма эквивалентности

• Только текст перевода

• Только стилистические особенности оригинала

• Прагматические условия переводческого акта

Какова роль нормы эквивалентности в нормативных требованиях к переводу?

• Определение правил нормы языка

• Ограничение общности содержания оригинала и перевода в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями

• Только соблюдение правил языка

• Только учёт стилистических особенностей

Как оценивается перевод художественного произведения с точки зрения нормы жанрово-стилистической принадлежности?

• По правилам языка

• По технической правильности

• Только по литературным достоинствам

• По действенности рекламы

Что представляет собой норма текста перевода?

• Соблюдение правил языка с учетом особенностей переводных текстов

• Только стилистические особенности текста

• Означает лишь требование соблюдения жанрово-стилистической нормы

• Только смысловая близость перевода и оригинала

Что подразумевает норма эквивалентности в контексте перевода?

• Обеспечение большей общности содержания оригинала и перевода в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями

• Необходимость полного совпадения содержания оригинала и перевода

• Означает лишь соблюдение правил языка

• Только соответствие стилистическим особенностям

Какие аспекты перевода оцениваются на основе переводческой нормы?

• Только смысловая близость

• Степень смысловой близости перевода к оригиналу, жанрово-стилистическая принадлежность текстов, прагматические факторы

• Только прагматические факторы

• Только литературные достоинства художественного произведения