тп экзамен

Большая часть авторов определяет перевод именно как процесс, в результате которого появляется текст на ином языке. Говоря о переводе как о процессе, лингвисты выделяют в нем ____ фазы:

• две

• три

• четыре

• пять

В зависимости от коммуникативного задания на этом этапе выбирается либо ____ , либо ____ перевод (в некоторых источниках именуемый также реферативным, хотя эти термины не вполне адекватны).

• полный\сокращенный

• прямой\косвенный

• точный\неточный

• выборочный\функциональный

В сущности, сокращенный перевод выполняется одним из фундаментальных способов перевода: ____ или ____ переводом.

• выборочным или функциональным

• точным или неточным

• прямым или косвенным

• полным или сокращенным

____ перевод заключается в пословном воспроизведении текста в единицах переводящего языка по возможности с сохранением даже порядка следования элементов по существу, буквальный перевод сравнительно редко применяется для коммуникативных целей и обычно имеет исключительно научную область распространения.

• Буквальный

• Пословный

• Прямой

• Семантический

____ перевод заключается в возможности более полной передачи контекстного значения элементов исходного текста в единицах переводящего языка.

• Выборочный

• Коммуникативный

• Семантический

• Буквальный

____ способ заключается в выборе такого пути передачи исходной информации, который приводит к переводному тексту с адекватным исходным воздействием на получателя.

• Семантический

• Буквальный

• Коммуникативный

• Выборочный

Под _____ мы имеем в виду такую единицу в исходном тексте, которой может быть подыскать соответствие в тексте перевода, но составные части которой по отдельности не имеют соответствий в тексте перевода

• единицей перевода

• единица текста

• составной частью перевода

• отрывком перевода

С языковой точки зрения при переводе таких исходных текстов, для которых стандартные соответствия непригодны, в распоряжении переводчика имеются три основные группы примеров:

• орфографические, стилистические и пунктуационные

• лексические, грамматические и стилистические

• грамматические, орфографические и функциональные

• функциональные, орфографические и пунктуационные

____ примеры применимы, когда в исходном языке встречается нестандартная языковая единица на уровне слова

• Лексические

• Грамматические

• Стилистические

• Орфографические

____ приемы применимы, когда объектом перевода является та или иная грамматическая структура исходного текста, от морфемы до сверхфразового единства.

• Орфографические

• Лексические

• Стилистические

• Грамматические