Nhập môn biên phiên dịch

다음 중 바벨탑 이야기와 관련된 내용으로 옳지 않은 것은?

• 인간들은 신의 권위에 도전하기 위해 하늘 높이 탑을 쌓았다

• 신은 인간들에게 같은 언어를 부여하였다

• 인간들은 서로 다른 언어로 인해 서로를 이해하지 못하게 되었다

• 인간들은 바벨탑을 완성하지 못하고 흩어져 살게 되었다

다음 중 고려시대부터 조선시대까지 외교에서 중요한 역할을 맡았던 직업은 무엇입니까?

• 양반

• 선비

• 역관

• 농부

다음 중 고려시대와 조선시대에 통역을 담당했던 역관의 명칭으로 사용되지 않은 것은 무엇입니까?

• 역인

• 역어지인

• 설인

• 선비

번역이 한국 출판 환경에서 겪고 있는 주요 문제는 무엇입니까?

• 번역서의 판매가 급격히 감소하고 있다

• 번역 환경이 열악하고 번역료가 낮아 번역의 질이 떨어진다

• 번역에 관심을 가지는 사람이 너무 많다

• 번역서보다 국내 저자 작품이 우선적으로 출판된다

코르테스는 멕시코 아즈텍 문명을 정복하기 위해 어떤 전략을 사용했습니까?

• 무력만 사용했다

• 현지 종교를 받아들였다

• 외교와 무력을 병행했다

• 에스파냐 군대를 확대했다

일본과 서영과 비교했을 때 번역에 대한 한국의 문제로 옳은 것은 무엇입니까?

• 번역이 학문적 연구로 인정받고 있다

• 번역이 출판 시장에서 큰 비중을 차지하지 않는다

• 번역이 학위 논문이나 연구 업적으로 제대로 인정받지 목한다

• 번역이 다른 나라보다 창조성이 더 높다

코르테스가 멕시코 아즈텍 문명을 정복하는 데 쓰는 외교 전략 중에서 무엇이 결정적인 약할을 해습니까?

• 통역

• 번역

• 통역과 번역

일본은 무엇을 통해서 한국, 중국, 일본 동아시아 3개국 중 가장 빠른 속도로 근대화를 달성했는가?

• 통역

• 번역

• 통역과 번역

일본의 번역 활동이 한자 문명권과 서양 문명권에 미친 영향으로 옳은 것은 무엇입니까?

• 일본은 외국어 교육을 중단하고 자국의 학문만 발전시켰다

• 번역을 통해 서양 학문의 성과를 국민 모두가 공유할 수 있게 했다

• 일본의 번역은 한국과 중국의 전통 문화를 서양에 전파했다

• 번역 활동은 일본의 근대화에 별다른 영향을 미치지 않았다

다음은 카데 (Kade, 1968)의 통역에 대한 설명입니다. 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 쓰십시오.

"________텍스트는 단 한 번만 제시되며, 따라서 다시 보거나 재생될 수 없다"