INGLÉS TÉCNICO FOR NURSING- MODULO 4

Indica: Nombre y Apellido y DNI

¿Cuál es la traducción más precisa de la siguiente oración? "The patient was discharged from the hospital after showing signs of improvement."

• El paciente fue dado de alta del hospital tras mostrar signos de mejora.
• El paciente está dado de alta del hospital tras mostrar signos de mejora.
• El paciente será dado de alta del hospital tras mostrar signos de mejora.
• El paciente fue dado de alta del hospital después de que su salud empeorara.

¿Cuál de las siguientes oraciones está en voz pasiva?

• The nurse is preparing the patient for surgery.
• The patient was given medication by the nurse.
• The doctor will explain the procedure to the patient.
• The surgeon had completed the operation before the patient woke up.

"Young people who adopt alternative lifestyles often personalize their appearance with piercings." ¿Cuál es la función del pronombre lativo "that" in this sentence?

• Introduce una cláusula relativa restrictiva que hace referencia a una persona.

• Introduce una cláusula relativa no restrictiva que hace referencia a un objeto.

• 
  Introduce una cláusula relativa restrictiva que hace referencia a un objeto.

• 
  Introduce una cláusula relativa no restrictiva que hace referencia a una persona.

"The new treatment for chronic pain was approved by the medical board last month." ¿En qué voz (activa o pasiva) y tiempo verbal (pasado- presente- futuro, etc. )se encuentra este enunciado?

• Voz activa, presente simple
• Voz pasiva, pasado simple
• Voz pasiva, presente continuo
• Voz activa, pasado continuo
• Voz activa, futuro simple

"Using herbal supplements can enhance overall health and wellness. However, some supplements may interact with medications and lead to adverse effects, so it is important to consult a healthcare provider." ¿Por qué la segunda oración comienza con el conector lógico "however"?

• Para añadir información adicional sobre los suplementos herbales.
• Para presentar un contraste o contradicción con la primera oración.
• Para proporcionar un ejemplo de los beneficios de los suplementos herbales.
• Para secuenciar la información presentada en la primera oración.

Estás revisando un informe clínico sobre cómo el mal uso de suplementos causó una intoxicación por vitamina D e hipercalcemia en un hombre de mediana edad. En la introducción, lees la siguiente oración: "The patient had experienced the symptoms for nearly 3 months." ¿A qué hace referencia esta oración?

• A un evento que sucedió antes que otro evento en el pasado.
• A un evento que comenzó y terminó en el pasado.
• A un evento que comenzó en el pasado y continúa en el presente.
• Al futuro en el pasado.
• A una situación hipotética.

Estás leyendo un caso clínico sobre cómo el mal uso de suplementos causó una intoxicación por vitamina D e hipercalcemia en un hombre de mediana edad. En la sección de resultados y seguimiento, lees la siguiente oración: "His corrected serum calcium level has dropped to 2.6 mmol/L since the last month " ¿Cuál es la traducción correcta de esta oración?

• Su nivel de calcio sérico corregido ha caído a 2,6 mmol/L desde el mes pasado.
• Su nivel de calcio sérico corregido cayó a 2,6 mmol/L desde el mes pasado.
• Su nivel de calcio sérico corregido había caído a 2,6 mmol/L desde el mes pasado.
• Su nivel de calcio sérico corregido está cayendo a 2,6 mmol/L desde el mes pasado.

Leyendo un caso clínico sobre cómo el mal uso de suplementos causó una intoxicación por vitamina "D " e hipercalcemia a un hombre de mediana edad lees la siguiente oración "The current report details the improper use of dietary supplements containing over 20 active ingredients in a middle-aged individual, who was not a profesional athlete, resulting in vitamin D toxicity and elevated calcium levels in the blood."

• Hace referencia a una persona, quien no era atleta profesional, e inroduce una cláusula no restrictiva.
• Hace referencia a una persona, el profesional que atendió al paciente, e inroduce una cláusula no restrictiva.
• Hace referencia a una cosa, la intoxicación por vitamina D, e introduce una cláusula restrictiva.
• Hace referencia a una cosa, la intoxicación por vitamina D, e introduce una cláusula no restrictiva.

Estás informando a la familia de un paciente sobre el resultado de su cirugía. Les dices lo siguiente: "The surgeon was able to successfully repair the hernia during the procedure." ¿Cuál es la traducción correcta de esta oración?

• El cirujano pudo reparar con éxito la hernia durante el procedimiento.
• El cirujano podría reparar con éxito la hernia durante el procedimiento.
• El cirujano podrá reparar con éxito la hernia durante el procedimiento.
• El cirujano puede reparar con éxito la hernia durante el procedimiento.