Provérbios do Mundo

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio espanhol

Cada oveja con su pareja.

• A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha.

• Cada macaco no seu galho.

• Quem não tem cão caça com gato.

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio inglês

The grass is always greener on the other side of the hill.

• A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha.

• Quem vê caras, não vê corações.

• A curiosidade matou o gato.

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio turco

Armudun iyisini ayılar yer.

("As melhores peras são comidas pelos ursos.")

• Quem vê caras, não vê corações.

• Fala-se no diabo, aparece-lhe o rabo.

• Dá Deus nozes a quem não tem dentes.

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio italiano

Chi di gallina nasce convien che razzoli.

("Galinha não nasce que não esgaravate")

• A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha.

• Quem sai aos seus, não degenera.

• Cada macaco no seu galho.

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio inglês

The early bird catches the worm.

• Deus ajuda quem cedo madruga.

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.

• A curiosidade matou o gato.

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio islandês

Oft hafa fagrar hnetur fúinn kjarna.

("Frequentemente, belas nozes têm um núcleo feio")

• Dá Deus nozes a quem não tem dentes.

• Dar pérolas a porcos.

• Quem vê caras, não vê corações.

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio francês

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

• Fala-se no diabo, aparece-lhe o rabo.

• Quem não quer ser lobo não lhe veste a pele.

• Cão que ladra não morde.

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio italiano

Tanto va la gatta aI lardo che ci lascia lo zampino.

("Tanto vai a gata ao toucinho que deixa a patinha")

• Gato escaldado de água fria tem medo.

• Tantas vezes vai o cântaro à fonte até que lá deixa a asa.

• Quem não tem cão caça com gato.

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio egípcio

Bab alnajar fadafad

("A porta do carpinteiro está solta.")

• Casa de ferreiro, espeto de pau.

• Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta.

• Casa roubada, trancas à porta.

Seleciona o provérbio português correspondente ao provérbio inglês

The apple never falls far from the tree.

• Dá Deus nozes a quem não tem dentes.

• Quem sai aos seus não degenera.

• Quem tudo quer, tudo perde.