Estrategias de traducción

La palabra "souvenir" es...

• Un calco

• Un préstamo

• Una naturalización

Answer explanation

Y los préstamos deben escribirse...

• en cursiva

• entre comillas

• en redonda

Otro ejemplo de préstamo es...

Fútbol es un ejemplo de...

• Naturalización

• Calco

En el proceso de explicitación, la traducción de "I am in a café next to your place" sería...

• Estoy en una cafetería que está cerca de tu sitio.

• Estoy en un café cerca de tu casa.

• Estoy en una cafetería que está al lado de tu casa.

• Estoy en una cafetería al lado de ti.

¿Cómo traducirías la expresión "I can't wait!"?

Si traduzco "It all boils down to money" a "Todo se reduce a dinero" estoy aplicando...

• Una omisión

• Una compensación

• Un equivalente cultural

• Una equivalencia o adaptación

¿Cuál es la traducción correcta del siguiente diálogo aplicando una transposición y una modulación?

• - How are you doing?

• - Not too bad!

• • - ¿Qué tal?

  • - ¡Bastante bien!

• • - ¿Cómo andas?

  • - Tirando.

• • - ¿Qué tal?

  • - ¡Nada mal!

• • - ¿Qué tal vas?

  • - Genial.