TEORÍA DE LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN II - parcial 3

¿A qué se refieren los textos de institutos internacionales?

• Artículos de opinión locales

• Documentos producidos por organizaciones con alcance global

• Novelas y cuentos ficticios

¿Qué utilizan los traductores automáticos para traducir texto?

• Reglas gramaticales predefinidas

• Inteligencia artificial

• Diccionarios físicos

¿En qué se basan los traductores basados en reglas?

• Modelos estadísticos

• Redes neuronales

• Reglas lingüísticas y gramaticales predefinidas

¿Qué utilizan los traductores estadísticos para generar traducciones?

• Corpus de textos bilingües previamente alineados

• Reglas gramaticales

• Inteligencia artificial basada en redes neuronales

¿Qué tecnología utilizan los traductores neuronales?

• Modelos estadísticos

• Redes neuronales artificiales

• Diccionarios electrónicos

¿Qué implica la pre-edición en el proceso de traducción?

• Revisar y corregir el texto traducido

• Preparar el texto original antes de la traducción

• Crear memorias de traducción

¿Qué consiste en revisar y corregir el texto traducido por una máquina?

• Pre-edición

• Post-edición

• Traducción asistida por computadora

¿Qué proporcionan los diccionarios en línea?

• Únicamente definiciones de palabras

• Definiciones, traducciones, sinónimos, ejemplos de uso y más

• Solo traducciones de palabras

¿En qué se dividen principalmente los programas de traducción?

• Traducción automática y asistida por computadora

• Traducción manual y automática

• Traducción literaria y técnica

¿Qué limitaciones suelen presentar los programas de traducción automática?

• Son lentos

• Precisión y contexto

• Necesitan intervención humana constante