Liaison Interpreting Quiz

What do you know about interpreting?

• Interpreting is written translation by an interpreter of what he/she is saying into another language

• Interpreting is oral translation by an interpreter of what he/she is saying into another language

• interpreting and translation presuppose a certain love of language and deep knowledge of more than one language.

• Interpreting and translation are two closely related linguistic disciplines

Tags

CCSS.RI.11-12.7

CCSS.RI.9-10.7

CCSS.RL.11-12.7

CCSS.RL.8.7

CCSS.RL.9-10.7

What is simultaneous interpreting?

• Simultaneous Interpreting (SI), a speaker to communicate with another speaker who do not know the speaker's language, i.e., each speaker speaks a different language.

• The interpreter will work without notes, memorizing the short passages spoken in one language and reproducing them in the other language.

• The interpret translates from language A to B, then listens to the speaker who speaks language B and translates from language B to A, then back again from language A to B

• Simultaneous Interpreting (SI), the interpreter interprets what the speaker is saying while he/she is talking as in conference interpreting, providing a continuous translation which parallels the speaker's speech

Tags

CCSS.RI.11-12.4

CCSS.RI.7.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RI.9-10.4

What do you know about consecutive interpretation?

• Consecutive Interpretation (CI), the speaker speaks at intervals pausing during his/her speech to give the interpreter time to interpret everything what he/she said up to that point.

• Consecutive Interpretation (CI), the speaker speaks at intervals playing during his/her speech to give the interpreter time to interpret everything what he/she said up to that point.

• Consecutive Interpretation (CI), the interpreter will work without notes, memorizing the short passages spoken in one language and reproducing them in the other language.

• Consecutive Interpretation (CI), the interpreter accompanies the group or delegation and interprets between individuals or small groups speaking different languages to help them communicate with each other.

Tags

CCSS.RI.11-12.4

CCSS.RI.7.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RI.9-10.4

There are 3 basic types of interpreting. Please mention..

• Interpreting, Translation, Liaison

• Written, Orally, Memorizing

• Consecutive, Simultaneous, Liaison

• Notes, Memorizing, Interpreting

Tags

CCSS.RI.11-12.4

CCSS.RI.7.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RI.9-10.4

When we have to note-taking for consecutive, we need this thing. What is this?

• Paper

• Book

• Steno Pad

• Memory

What are the characteristics of Arbitration?

• Arbitration is neutral,

  Arbitration is important

• Arbitration is hard and Arbitration is unconsensual

• Arbitration is neutral,

  Arbitration is consensual

• Arbitration is formal and hard to undestand

Mention the advantages of arbitration..

• Privacy, Formality, Structure, Unflexibility

• Open-ended, Efficiency, Hard, Expensive

• Formality, Open-ended, Nationality, Privacy

• Privacy, Flexibility, Efficiency, Convenience

What is the disadvantages of Arbitration?

• It takes long-time

• It will be expensive

• It will be informality

• It is privacy for some people

Tags

CCSS.RI.11-12.3

CCSS.RI.11-12.5

CCSS.RI.8.5

CCSS.RI.9-10.3

CCSS.RI.9-10.5

What do you know about marriage counseling?

• Counseling is a process of learning to cope or live with life challenges within the constraints of personal limitations and those of social structure and physical environment in which we find ourselves

• Counseling is a professional activity and emphasizes aspects of ethics and morality, in order to properly respect, respect and humanize clients

• Marriage counseling involves meeting with the psychologist, social worker or other type of health professional for counseling to address the abnormalities in their marriage or other type of relationship

• The marriage counseling process involves both parties, namely the counselor and the client

Tags

CCSS.RI.11-12.3

CCSS.RI.11-12.5

CCSS.RI.8.3

CCSS.RI.9-10.3

CCSS.RI.9-10.5

Why do we as interpreter have to master every problem/topic our clients have?

Answer explanation

Community interpreters act as a mediator between the client and the authorities. Interpreters follow the community interpreter’s professional Code of Ethics. The Code of Ethics sets guidelines for high-quality interpretation. The interpreter must be impartial and independent, and is bound by professional secrecy. The interpreter may not have conflicts of interest, and a client’s child may never be used as a community interpreter,