Basics of translation studies Midterm 2

What is source language?

• The original language in which a piece of text or content is written or spoken.
• The language used by the audience to understand the content
• The language used for translation purposes
• The language spoken by the author

What is target language?

• The language used in target practice
• The language spoken by archers
• The language into which a text is translated.

Что такое художественный перевод?

• Художественный перевод - это процесс передачи содержания исходного текста без сохранения его художественных особенностей
• Художественный перевод - это процесс передачи содержания исходного текста с изменением его стиля на другой язык
• Художественный перевод - это процесс передачи содержания исходного текста без учета эмоциональной окраски
• Художественный перевод - это процесс передачи содержания исходного текста с сохранением его художественных особенностей, стиля и эмоциональной окраски на другой язык.

Что такое информационный перевод?

• Информационный перевод - это процесс передачи информации из одного языка на другой без учета контекста.
• Информационный перевод - это процесс передачи информации из одного языка на другой с изменением смысла и контекста.
• Информационный перевод - это процесс передачи информации из одного языка на другой без сохранения смысла и контекста.
• Информационный перевод - это процесс передачи информации из одного языка на другой с сохранением смысла и контекста.

Виды письменных переводов

• полный, реферативный, аннотационный

• синхронный, последовательный

• устный

Что такое транслитерация?

• Транслитерация - это процесс перевода текста на другой язык
• Транслитерация - это процесс шифрования данных
• Транслитерация - это процесс замены символов одного алфавита символами другого алфавита, сохраняя при этом звуковое произношение слов.
• Транслитерация - это процесс создания новых слов

Что такое транскрипция?

• Транскрипция - это процесс перевода слов или текста из одной письменной системы в другую, обычно с использованием фонетических символов.
• Транскрипция - это процесс изучения древних письменностей
• Транскрипция - это процесс создания музыкальных композиций
• Транскрипция - это процесс перевода слов с использованием географических карт

Что такое калькирование в переводе?

• Калькирование в переводе - буквальный перенос слова или выражения из одного языка на другой.
• Калькирование - использование кальки в переводе
• Калькирование - процесс создания кальки
• Калькирование - перевод слова без изменения его формы

Что такое Культурологический фактор при переводе?

• Культурологический фактор при переводе игнорирует различия в культуре
• Культурологический фактор при переводе связан только с грамматикой
• Культурологический фактор при переводе не важен
• Культурологический фактор при переводе учитывает культурные различия между языками и странами.

What does it mean false friends of a translator?

• False friends of a translator are words in different languages that sound similar but have different meanings.
• False friends of a translator are words in the same language that sound similar but have different meanings.
• False friends of a translator are words in different languages that sound similar and have the same meanings.
• False friends of a translator are words in different languages that sound different but have the same meanings.