08 【第八课】 泰中翻译练习

เขาเรียนที่ประเทศไทยมาหลายปีแล้ว มิน่าล่ะพูดภาษาไทยเก่งมาก 

Answer explanation

เขาเรียนที่ประเทศไทยมาหลายปีแล้ว มิน่าล่ะพูดภาษาไทยเก่งมาก 

他在泰国留学好多年，怪不得，泰语说得很好。

หลาย 好多、好几

เก่ง 厉害

ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจำฉันได้หรือเปล่า 

Answer explanation

ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจำฉันได้หรือเปล่า 

我不确定他记不记得我。

หรือเปล่า = 吗

动词 + หรือเปล่า = 动词 不 动词

（e.g. 去不去？ ไปหรือเปล่า)

 เมื่อกี้นี้คุณไปไหนมาคะ？

Answer explanation

 เมื่อกี้นี้คุณไปไหนมาคะ？

你刚刚去哪儿了？

ที่แท้เขาเป็นคุณครู มิน่าล่ะถึงได้ไปโรงเรียนทุกวัน 

Answer explanation

ที่แท้เขาเป็นคุณครู มิน่าล่ะถึงได้ไปโรงเรียนทุกวัน 

原来他是老师，怪不得，每天都去学校。

ที่แท้ = 原来

ฉันขอใช้แก้วน้ำนี้ได้ไหมคะ？

Answer explanation

ฉันขอใช้แก้วน้ำนี้ได้ไหมคะ？

我可以用这杯子吗？

可以让我用这被子吗？

คุณชอบสีเขียวไม่ใช่หรอคะ

Answer explanation

คุณชอบสีเขียวไม่ใช่หรอคะ ？

你不是喜欢绿色的吗？

ฉันเบื่อที่นี่มาก 

Answer explanation

ฉันเบื่อที่นี่มาก 

我对这里感觉很无聊。

พี่ชายชอบฟังเพลงตอนอาบน้ำ 

Answer explanation

พี่ชายชอบฟังเพลงตอนอาบน้ำ 

哥哥洗澡的时候，喜欢听音乐。

เมื่อกี้น้าไปซื้ออะไรมาคะ？ 

Answer explanation

เมื่อกี้น้าไปซื้ออะไรมาคะ？ 

阿姨刚才去买什么了？

แม่ทำกับข้าวอยู่ในบ้านสีขาว 

Answer explanation

แม่ทำกับข้าวอยู่ในบ้านสีขาว 

妈妈在白色的房子做饭。