Quiz 2 NMBPD

La ricerca intitolata "The name and nature of translation studies" è di...

• Scheiermacher

• Martin Lutero

• James Holmes

• Peter Newmark

Secondo Holmes, una delle limitazioni della traduzione rimane nelle denominazioni poco adatti a questo settore fino ad allora.

• Vero

• Falso

Scegli l'affermazione corretta

• San Girolamo preferisce tradurre letteralmente.

• San Girolamo e Cicerone discutono vivamente delle traduzioni bibliche.

• San Girolamo corregge le traduzioni di Cicerone.

• San Girolamo e Cicerone traducono liberamente piuttosto che letteralmente.

Martin Lutero gioca un ruolo importante nella riforma delle traduzioni della Bibbia perché...

• rifiuta la traduzione parola per parola

• introduce il dialetto nelle traduzioni

• introduce la lingua volgare

• valorizza l'estraneità

Il modello di traduzione di Vinay e Darbelnet propone...

• 5 procedure

• 6 procedure

• 7 procedure

• 8 procedure

Secondo il modello di Vinay e Darbelnet, tradurre un verbo con un sostantivo è la procedura

• traduzione letterale

• adattamento

• modulazione

• trasposizione

Quando 'pizza' si traduce con 'pizza' in altre lingue è la procedura...

Secondo Catford, la traduzione 'I don't care' per 'non mi importa' è lo spostamento...

• strutturale

• di classe

• di grado

• intra-sistemico