การแปลไทย-อังกฤษ บทที่ 1 (1.1-1.2)

1. หากพิจารณาจากคำนิยามของลาร์สัน (1998) การแปลคืออะไร

• a. การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์และไวยากรณ์ให้ตรงกับภาษาต้นฉบับมากที่สุด

• b. การตีความและยึดภาษาต้นฉบับให้มากที่สุด

• c. การแปลตรงตัวและยึดภาษาต้นฉบับเป็นสำคัญ

• d. การถ่ายทอดสารจากภาษาต้นฉบับไปสู่อีกภาษาหนึ่งให้มีความหมายเทียบเคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

2.

ภาษาต้นฉบับ     ค่าแรงประมาณ 400 บาทต่อชั่วโมง

ภาษาแปล    The wages are about 13 dollars per hour.

จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด

• a.       การแปลความหมายนัยยะแรก (Translating a primary meaning)

• b.      การแปลความหมายนัยยะที่สอง (Translating a secondary meaning)

• c.       การแปลคำยืม (Translating a loan word)

• d.      การแปลคำทดแทนทางวัฒนธรรม (Translating cultural substitutes)

Question 3

ภาษาต้นฉบับ     อาหารเย็นจะถูกเสิร์ฟให้ผู้โดยสาร

ภาษาแปล          Dinner will be served to passengers.

จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด

• a.  การแปล Active to Active (Voice)

• b. การแปล Active to Passive (Voice)

• c. การแปล Passive to Active (Voice)

• d. การแปล Passive to Passive (Voice)

4. 4. Question 4

   Question text

   ภาษาต้นฉบับ     แอนนาบอกยกเลิกสัญญาฉบับนี้

   ภาษาแปล         This contract is terminated. (by Anna)

5. จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด

• a.       การแปล Active to Active (Voice)

• b.      การแปล Active to Passive (Voice)

• c. การแปล Passive to Active (Voice)

  d. การแปล Passive to Passive (Voice)

• d.      การแปล Passive to Passive (Voice)

Question 5 ประโยคใดต่อไปนี้มีการใช้โครงสร้างประโยคแบบ passive voice

• a.       The air hostess served special desserts yesterday

• b.      Special desserts will be served next week.

• c.       The air hostess serves special desserts.

• d. The air hostess has served special desserts

6. Question 6

Question text

ภาษาต้นฉบับ    สัญญาฉบับนี้ได้ถูกบอกเลิก (โดยแอนนา)

ภาษาแปล   Anna terminates the contract.

จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด

• a.       การแปล Active to Active (Voice)

• b.      การแปล Active to Passive (Voice)

• c.       การแปล Passive to Active (Voice)

• d.      การแปล Passive to Passive (Voice)

7. Question 7

   Question text

   ภาษาต้นฉบับ   ทางสายการบินได้ยกเลิกทุกเที่ยวบินเนื่องจากสภาพอากาศแปรปรวน

   ภาษาแปล         All flights have been cancelled because of bad weather.

   จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด

• a.       การแปล Active to Active (Voice)

• b.      การแปล Active to Passive (Voice)

• c.       การแปล Passive to Active (Voice)

• d.      การแปล Passive to Passive (Voice)

9. Question 8

   Question text

   ภาษาต้นฉบับ     บริษัทนั้นได้ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ.2560

   ภาษาแปล          She founded that company in 2017.

   จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด

• a.       การแปล Active to Active (Voice)

• b.      การแปล Active to Passive (Voice)

• c.       การแปล Passive to Active (Voice)

• d.      การแปล Passive to Passive (Voice)

Question 9

Question text

ภาษาต้นฉบับ    โจรปล้นธนาคารเมื่อวานนี้

ภาษาแปล    The bank was robbed yesterday.

จากคำแปลข้างต้น คำที่ขีดเส้นใต้ใช้เทคนิคการแปลใด

• a.       การแปล Active to Active (Voice)

• b.       การแปล Passive to Active (Voice)

• b.      การแปล Active to Passive (Voice)

• d.      การแปล Passive to Passive (Voice)

10. 10. ข้อใดต่อไปนี้ แปลได้ดีที่สุด

11. "พัสดุกำลังถูกส่งไปยังลูกค้า"

• a.  Your pacel is being shipped to the customer.

• b.   The parcel is shipping to the customer.

• c.   The parcel is being ship to the customer.

• d.     The customer is shipping the parcel.