Teste de Aprendizagem 1

Tradução e Interpretação são a mesma coisa?

• Não, são diferentes!

• Sim, tudo igual!

Quem pode ser tradutor e intérprete de Libras?

• Só pessoas que são filh(o)as de pais surdos.

• Qualquer pessoa, basta saber a língua!

• Profissional com formação na área e com competências necessárias para realizar uma atividade.

Traduzir é?

• Interação e troca de conhecimentos entre culturas por meio das diferentes linguagens

• A substituição de palavras, literalmente, só acontece entre línguas diferentes.

A tradução acontece de que modo?

• PELO TEXTO PRONTO,
  MAIS TEMPO, É PROCESSUAL.

• POR MENOS TEMPO, É MOMENTÂNEO, TEXTO FALADO.

A Interpretação se dá de que modo?

• Facilidade na correção, acontece depois da produção da língua.

• Acontece no momento de produção da língua, dificuldade de correção.

A Tradução pela mesma língua, uma reformulação é uma?

• É uma tradução Interlingual!

• É uma tradução Intralingual!

A Tradução por línguas diferentes é?

• Intermodal

• Intersemiótica

• Interlingual

A modalidade de interpretação na imagem é?

• Consecutiva

• Sussurrada

• Aberta