Translation

SL: Mimi akan menyapu halaman besok

TL: Mimi will sweep the yard today

Which one the mistake?

• Mimi

• Sweep

• Today

• Will

Problems in Translation are Lexical, Grammatical, and......

• Culture

• Language

• Gender

• Meaning

Translation is transfer meaning from..........to target language

• Goal Language

• Next language

• Foreign language

• Source Language

SL: Kemarin paman membeli kopi

TL: ...?

• Uncle bought coffee today

• Uncle will buy coffee yesterday

• Uncle bought coffee yesterday

• Uncle did not buy coffe yesterday

SL: Some houses are big

TL : ...?

• Beberapa rumah-rumah besar

• Beberapa rumah besar

• Rumah-rumah besar

• Banyak rumah besar

SL: Ibu di mana pak?

TL : Where are mom, dad?

The mistake is coming from

• are

• where

• mom

• dad

Some books, a few minutes, two oranges.....

those words have different in .....

• Plurality

• Tense

• Personal Pronoun

• Article

The time in English changed indicated by a change of.....

Problem in translation consist of 3, that is L G C. What are they?

Plural words in Indonesia are indicated by....