Principios de la traducción

En la traducción y su proceso, encontramos 4 elementos.

De los siguientes, ¿cuál NO forma parte de ellos?

• Texto por traducir

• Texto traducido

• El traductor

• Proceso de traducción

• Base de datos terminológicas

Al texto por traducir lo llamamos también:

• texto de partida

• texto ancestral

• texto versión 1

Al traducir un texto, sólo es posible tener un texto de llegada o meta.

• Chi cheto

• No cheto

Interpreta, selecciona significados, gestiona el proceso, toma decisiones, produce el texto meta y es su primer receptor.

• el traductor

• el texto de llegada

• el proceso de traducción

• Notion

Los procesos mentales, como la percepción, comprensión o memorización; la toma de decisiones, y la interpretación son parte de:

• del proceso de traducción

• la metodología

• la documentación

La documentación se divide en dos fases. Selecciónalas.

• previa

• durante el proceso

• de archivos varios

• bibliográfica

La documentación es únicamente la recolección de información para comprender el texto.

• Cierta

• Falsa

Answer explanation

La documentación es «[La] recolección, almacenamiento, clasificación y selección, difusión y utilización de todos los tipos de información»

(PÉREZ ÁLVAREZ-OSSORIO (1988) citado en HURTADO ALBIR, 1996, pág. 75).

La terminología (selecciona dos definiciones):

• es un soporte técnico para el traductor, en particular en áreas de especialización.

• forma parte tangencial en la traducción, aunque se dedica más particularmente al léxico.

• debe hacerse siempre por software especializado en traducción, nunca en hojas de cálculo

Un diccionario es la mejor herramienta para un traductor, porque...

• se puede consultar el significado de una palabra por ser más precisos y completos

• son hechos para traductores

• amplio acervo de aspectos culturales (neologismos, préstamos, modismos...)

• that's a lie! Un diccionario ofrece algunas ventajas solamente

Dibuja algo bonito ✍🏽😍