Técnicas de traducción

En la siguiente traducción se uso la técnica:

It’s raining cats and dogs ➡ Llueve a cántaros.

• Equivalencia

• Calco

• Préstamo

¿Qué técnica se uso en la siguiente traducción?

Pride and prejudice ➡ Orgullo y prejuicio

• Adaptación

• Calco

• Traducción literal

En la siguiente traducción se uso la técnica:

greenhouse effect - Efecto invernadero

• Préstamo

• Calco

• Modulación

Yo can bet your life - Puedes apostar tu cabeza

• Modulación

• Traducción literal

• Préstamo

La traducción de la palabra "chef" es un:

El chef estuvo a cargo del banquete. - The chef was in charge of the banquet.

• Transposición

• Equivalencia

• Préstamo