IDYOMATIKO

Alin sa mga sumusunod and Literal na Katapat ng idiyomang

"Flesh and Blood"

• Dugo’t laman

• Kamag-Anak

• Kapamilya

• Sugatan

Alin sa mga sumusunod and Literal na Katapat ng idiyomang

"Sand Castle"

• Karagatan

• Malawak na buhangin

• Kastilyong buhangin

• Batong Kastilyo

Alin sa mga sumusunod and Literal na Katapat ng idiyomang

"Old maid"

• Matandang kasambahay

• matandang dalaga

• Lola

• Matandang babae

Alin sa mga sumusunod na salin ang may Panapat na Idyoma

"Piece of cake"

• Sisiw

• Madali

• Paborito

• Maliit

Alin sa mga sumusunod na salin ang may Panapat na Idyoma

"No word of honor"

• walang isang salita

• Walang pag-galang

• Walang respeto

• Walang kausap

Alin sa mga sumusunod na salin ang Walang Panapat na Kayang Ibigay ng Kahulugan

"Once in a blue moon"

• Isang beses sa asul na buwan

• Isang bughaw na buwan

• Minsan lang mangyare

• Minsan sa isang buwan

Alin sa mga sumusunod na salin ang Walang Panapat na Kayang Ibigay ng Kahulugan

" Barking up the wrong tree"

• Pagtahol sa maling puno

• pagtuturo sa maling tao

• mataas na pagturo sa maling puno

• Isang maling puno

Alin sa mga sumusunod na salinang Pariralang Pandiwa at Pang-ukol

"Run away "

• Tumakas

• Tumakbo

• Nagtago

• Lumayo

Alin sa mga sumusunod na salinang Pariralang Pandiwa at

Pang-ukol

"Run into"

• Tumakas

• Nagbangga

• Nawala

• Magkasalubong

isang pagpapahayag na ang kahulugan ay hindi komposisyunal—sa ibang salita, hindi binubuo ng tumpak na kahulugan ang mga kanyakanyang salita na nabuo; ito ay di-tuwirang pagbibigay kahulugan at pagpapakita ng kaisipan at kaugalian ng isang lugar.

• Idiyoma

• Literatura

• Tayutay

• Pangngalan