1ere AMC - translation techniques

Qu'est ce que la ''transposition'' ?

• c'est le procédé qui consiste à remplacer un mot d'une catégorie grammaticale par une autre sans changer le sens

• procédé utile pour la traduction des verbes suivis d'une préposition ou d'une particule

• procédé qui consiste à inverser l'ordre des actions pour obtenir une traduction plus naturelle

Qu'est ce que ''le chassé - croisé '' ?

• procédé qui consiste à remplacer un mot d'une catégorie grammaticale par une autre sans changer de sens

• Technique qui consiste à traduire en changeant de point de vue

• procédé utile pour la traduction des verbes suivis d'une préposition ou d'une particule

Qu'est ce que "la modulation" ?

• technique qui consiste à traduire en changeant de point de vue

• procédé qui emploie pus de mots dans la langue d'arrivée que dans la langue de départ

• procédé qui évite la traduction littérale pour éviter des absurdités

Qu'est ce que "l'étoffement" ?

• procédé qui emploie pus de mots dans la langue d'arrivée que dans la langue de départ

• procédé qui évite la traduction mot à mot pour ne pas traduire des absurdités

• technique qui consiste à changer de point de vue

How would you translate ''to wash one's hair'' ?

Quel technique a - t - on utilisée pour traduire l'expression suivante: " wet paint = peinture fraiche " ?

• traduction littérale

• étoffement

• chassé - croisé

• modulation

Quel technique a - t - on utilisée pour traduire l'expression suivante: " a first run movie = un film en avant première " ?

• la modulation

• l'étoffement

• le chassé croisé

• la traduction littérale

Quel technique a - t - on utilisée pour traduire l'expression suivante: " as I get older= en prenant de lâge / en vieillissant " ?

• la transposition

• la modulation

• l'étoffement

• la traduction littérale

Translate the following sentence using a translation technique: "she swam across the river''

Translate the following sentence using a translation technique: "she came for you''