Expresiones idiomáticas

Better the devil you know than the devil you don't know.

• Tener la sartén por el mango

• Ser el pan de cada día

• Más vale diablo conocido que diablo/santo por conocer

• Poner toda la carne a la parrilla

Don't look a gift horse in the mouth

• Ser un pez gordo

• A caballo regalado no se le miran los dientes/el colmillo

• Estar como pez en el agua

• Pedirle peras al olmo

Chip off the old block

• De tal palo, tal astilla

• Ser mala leche

• Ser un bombón

• Ponerle la guinda a la torta

Every cloud has a silver lining

• Pagar el pato

• Dar gato por liebre

• No hay mal que por bien no venga

• Aburrirse como una ostra

A piece of cake

• Sudar como un cerdo

• Pan comido

• Estar mal de la cabeza

• Ser cabeza hueca

Feel blue

• Tomarle el pelo a alguien

• Dar la cara

• Hacer oídos sordos

• Estar triste

Out of the blue

• Estar triste

• No tener un pelo de tonto

• De la nada

• Ser cara dura

Speak of the devil

• Más sabe el diablo por viejo que por diablo

• Mejor diablo conocido que diablo/santo por conocer

• No hay mal que por bien no venga

• Hablando del rey de Roma

Know (something) by heart

• Saber de memoria

• Tener mala memoria

• Seguir al corazón

• Salvarse por un pelo

Kick the bucket

• Irse al patio de los callados

• Estirar la pata

• Tener doble cara

• Parar la oreja