संस्कृतं #‌२

The crow flies toward west.

• काकः पश्चिमदिशायां उतपतति।

• काकः पश्चिमदिशि उड्डयति।

• काकः पश्चिमदिशे उत्पतति।

• काकः पश्चिमदिशि उड्डीयते।

The leaf detaches from the branch and slowly falls down.

• पत्रं शाखया मिलित्वा अधः मन्दं मन्दं पतति।

• पर्णं डालेन विरहितः भूत्वा अधः शनैः शनैः पतति।

• पर्णः शाखया पृथक् कृत्वा नीचैः चिरेण पतति।

• पत्रः डालेन पृथक् भूत्वा चिरं नीचैः पतति।

The thief was a real fool.

• चोरः खलः एव आसीत् खलु।

• चोरः मूढः एव अस्ति।

• चोरः वस्तुतः मूर्खः अभवत्।

• चोरः मूर्धा आसीत् किल।

It is the husband who cooks breakfast, lunch and dinner here.

• अत्र भर्ता एव प्रातराशं मध्याह्नभोजनं सायमाशनं च पचति।

• पतिः एव प्रातराशं मध्याह्नभोजनं रात्रिभोजनं च पाकं कुर्वन्ति अत्र।

• अत्र भर्ता एव प्रातराशः मध्याह्नभोजनः सायमाशनं च पचनं करोति।

• पति एव लघुप्रातराशः मध्याह्नभोजनं रात्रिभोजनं च पचति अत्र।

Whoever wins the competition gets a box of chocolates.

• योऽपि प्रतियोगिते जयति सह चाकलेहपेटिकां लप्स्यति।

• स्पर्धायाः जेता चाकलेहमञ्जूषां प्राप्स्यति।

• यः स्पर्धायां जयति सः चाकलेहमञ्जूषां प्राप्स्यते।

• प्रतियोगितायाः विजयी चाकलेहपेटिकां लप्स्यते।

Climate change is the coming death of us all.

[Hint: वधः (m.) and व्यापद् (f.) mean death]

• वातावरणस्य विकृतिः अस्माकं सर्वेषां भविष्यं मरणम् एव अभवत्।

• वातावरणस्य विकृतिः अस्माकं समेषां आगामी वधः अस्ति।

• वायमण्डलस्य विकारः अस्मभ्यं समेषां समीपा व्यापद् भवति।

• वायुगुणस्य परिवर्तनं अस्मान् सर्वेषां भविता मृत्युः अस्ति।

Math is like a part of science.

• गणितं विज्ञानस्य विभागं इव भवति।

• गणितं विज्ञानविद्यायाः अंशः एव अस्ति।

• गणितं विज्ञानस्य भागः इव भवति।

• गणितं विज्ञानविद्यायाः विभागं एव अस्ति।

The lost (confused) boy joined the terrorists.

• भ्रमितः बालः आतङ्कवादिभिः अमिलत्।

• भ्रान्तः बालकः आतङ्कवादी अभवान्।

• भ्रान्तः बालः आतङ्कवादैः अमिलत्।

• भ्रमितः बालकः आतङ्कवादः अभवत्।

The students are troubled by the teachers.

• अध्यापकाः छात्रान् पीडां करोति।

• शिक्षकैः छात्रे खेदिताः सन्ति।

• अध्यापयितारः छात्रं क्लेशयति।

• गुरुभिः छात्राः उत्पीडिताः सन्ति।

The girl called the monkey, but it did not come.

• बालिका वानरं आहूत्, परन्तु असौ न आगतवान्।

• बाला कपिं आह्वयत्, परम् अयं न आगच्छत्।

• बालिका वानरं आहूतवान्, परः सः न आगतवान्।

• बाला हरिः आह्वानं अकरोत्, किन्तु एषः न आगच्छत्।