P2 Wiederholung II

Vor einiger Zeit starteten Kölner Schüler ein Projekt mit dem Titel „Vier Wochen ohne Fernsehen".

• Há algum tempo estudantes da cidade de Colônia trabalham por 4 semanas na televisão.

• Há algum tempo estudantes da cidade de Colônia começaram um projeto com o título: Quatro Semanas sem televisão.

• Há muitos anos o projeto escolar entitulado: 4 semanas sem computador começou.

Sie wollten herausfinden, welche Bedeutung das Fernsehen im Familienalltag hat.

• Eles queriam descobrir a importância da televisão no cotidiano da vida familiar.

• Eles queriam descobrir a televisão no cotidiano das familias.

• Eles querem descobrir a importância da vida familiar.

Zwei Familien hatten sich bereit erklärt, einen Monat lang ohne Fernsehapparat zu leben.

• Duas famílias concordaram em viver juntas sem televisão por um mês.

• Duas famílias concordaram que a televisão atrapalha por um mês.

• Duas famílias concordaram em viver sem televisão por um mês.

Mit Hilfe einer Videokamera beobachteten die Schüler die Familien in dieser Zeit.

• Com auxílio de uma câmera as famílias se observaramm por esse período.

• Com auxílio de uma câmera os alunos gravam as famílias por esse período.

• Com auxílio de uma câmera os alunos observaram as famílias por esse período.

Vor Beginn des Projektes dachten die Schüler, dass ein Leben ohne Fernsehen für die Familien große Vorteile bringt.

• Antes de iniciar o projeto, os alunos pensavam que uma vida sem televisão para as famílias traria grandes benefícios.

• Antes de iniciar o projeto, os alunos pensavam que a televisão seria um problema para as famílias.

• Antes de iniciar o projeto, os alunos pensavam que as famílias sempre trazem problemas.

Es ist wichtig, Zeit für mehr Gespräche oder Zeit für mehr gemeinsame Aktivitäten zu haben.

• É importante ter mais tempo para descansar juntos e ter atividades em família.

• É importante ter mais tempo para fazer esporte em família.

• É importante ter mais tempo para conversas e atividades em família.

Die Schüler waren über das Ergebnis der Beobachtungen überrascht.

• Os alunos ficaram encantados com as famílias.

• Os alunos ficaram surpresos com o resultado das observações.

• Os alunos ficaram chocados com o convívio com os participantes.

Keine der Familien konnte die neu gewonnene Freizeit nutzen.

• Nenhuma das famílias pôde usar o tempo livre que tinha adquirido.

• Nenhuma das famílias pôde usar o tempo livre com esporte.

• Nenhuma das famílias quis usar o tempo livre que tinha.

Schon am dritten Tag klagten sie über schreckliche Langeweile.

• Já no terceiro dia os participantes combateram o tédio terrível.

• Já no terceiro dia os participantes se queixaram do tédio terrível.

• Apesar de ser o terceiro eles se acostumaram com o tédio terrível.

Die Familienmitglieder wussten nicht, was sie an den Abenden tun sollten.

• Os membros da família não se acostumavam a ficar juntas de noite.

• Os membros da família gostavam muito de ficar juntas à noite.

• Os membros da família não sabiam o que fazer à noite.