TR155_Semana 9

¿Cuáles son los componentes básicos de una CAT Tool?

• Memoria (TM)

• Excel

• Glosario (TB)

• Diccionario Autossugest

• Tags

¿Cómo se abre un documento para traducir en SDL Trados Studio?

• Bienvenida > Browse

• Archivo > Abrir > Traducir documento individual

• Archivo > Abrir > Open project

• Bienvenida > Drag files

• Doble clic .sdlxliff

¿Qué es el archivo sdlxliff?

• Documento bilingue

• Documento fuente

• Documento meta

• Documento traducido

Para confirmar segmentos usamos:

• CTRL+ TAB

• CTRL + ENTER

• CTRL + SHIFT

• ENTER + SHIFT

Los elementos no traducibles o tokens aparecen subrayados por un corchete azul

• Verdadero

• Falso

Para dar formato al segmento usamos:

• QuickPlace drop-down list | CTRL + ; | enter o tab

• Seleccionar el texto y elegir QuickInsert | seleccionar opción

• Seleccionar texto y elegir atajos

• Todas las anteriores

Para trabajar con tags:

• Selecciona la tag, copiar y pegar.

• CTRL + , y seleccionar la tag correspondiente

• Insertar la oración en caso el segmento esté muy lleno de tags y editar el texto.

• CTRL+clic

• Todas las anteriores

¿Qué es la segmentación?

• Proceso por el cual las herramientas TAO dividen el texto original en fragmentos de texto más pequeños

• Unión de frases u oraciones

• Sirve para ordenar las oraciones

• Ninguna de las anteriores

Para copiar un segmento a destino, tambien usamos:

• CTRL + MAY

• CTRL + INS

• CTRL + SHIFT

• ALT + INS

Selecciona las correctas:

• Para fusionar segmentos: presionamos CTRL y seleccionamos los segmentos que deseamos fusionar ​

• Podemos dividir un segmento

• No se pueden ver los espacios en blanco en el texto

• Todas son correctas