Sprichwörter 08-09 (2)

Jemandem ein Bein stellen.

• Podstawić komuś nogę.

• Obchodzić się jak z jajkiem.

• Nie zostawić na kimś suchej nitki.

Auf der Bildfläche erscheinen.

• Pojawić się na horyzoncie

• Obchodzić się jak z jajkiem.

• Wysłać kogoś do licha/diabła.

Für ein Butterbrot kaufen.

• Kupić za bezcen.

• Obchodzić się jak z jajkiem.

• Ugasić pragnienie.

Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

• O tym ćwierkają wróble na dachu.

• Nie zostawić na kimś suchej nitki.

• Jak słoń w składzie porcelany.

Jemanden wie ein rohes Ei behandeln.

• Obchodzić się jak z jajkiem.

• Jak słoń w składzie porcelany.

• Kupić za bezcen.

Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen.

• Jak słoń w składzie porcelany.

• Obchodzić się jak z jajkiem.

• Słoń nadepnął komuś na ucho.

Kein gutes Haar an jemandem lassen.

• Nie zostawić na kimś suchej nitki.

• Wysłać kogoś do licha/diabła

• Obchodzić się jak z jajkiem.

Den Brand löschen.

• Ugasić pragnienie.

• Wysłać kogoś do licha/diabła.

• Być zakochanym po uszy.

Jemanden zum Kuckuck wünschen.

• Wysłać kogoś do licha/diabła.

• Podstawić komuś nogę.

• Kupić za bezcen.

Bis über die Ohren verliebt sein.

• Być zakochanym po uszy.

• Obchodzić się jak z jajkiem.

• Ugasić pragnienie.