Lý thuyết dịch

How many translation procedures were introduced in this unit?

• 11

• 12

• 13

• 14

Use naturalization to translate this text: Kangaroos are indigenous to Australia

• Kangaroo có nguồn gốc từ Úc

• Chuột túi có nguồn gốc từ Ốt-xtray-li-a

• Kăng-gu-ru có nguồn gốc từ Ốt-xtrây-li-a x

Where can the translator put the additional information?

• Notes at bottom of page

• Notes at end of chapter

• Notes after a paragraph

• Notes or glossary at end of book

SL: My mother says: “I love you”

TL: Mẹ tôi nói” Mẹ yêu con”

What type of translation of procedures

• Modulation

• Transposition

• Literal transportation

• Transference

Which modulation procedure?

Tell me about your first day at the new job—I'm all ears! => Kể cho tôi nghe ngày đầu tiên làm việc của ban đi, tôi sẵn sàng lắng nghe

• Cause >< Effect

• Abstract >< Concrete

• One part >< Another part

• Change of symbols

…. is the literal translation of common collocations, names of organizations, the components of compounds… and also known as calque or loan translation.

• Through translation

• Transference

• Naturalization

• Shift or Transposition

…. adapts the SL word first to the normal pronunciation then to word-forms of the TL.

• Cultural equivalent

• Naturalization

• Synonymy

• Modulation

Which modulation procedure? Teachers must meet the training and teaching standards to be eligible for golden hello payment.

>>> Giáo viên phải đáp ứng các tiêu chí về đào tạo và giảng dạy để được nhận khoản tiền thưởng đầu quân.

• Abstract for concrete

• One part for another

• Intervals and limits

• Change of symbols

Which procedure is it? When going on a picnic or gathering with friends, we often have an outdoor barbeque.

>>> Khi đi dã ngoại hoặc các buổi tụ tập bạn bè, chúng tôi thường tổ chức tiệc ba-bê-kiu (một hình thức làm chín đồ ăn bằng cách chế biến trực tiếp trên lửa).

• Descriptive equivalent

• Notes, additions, glosses

• Couplets

• Naturalization

Which procedure is it?

The dearest is the cheapest.

>>> Của rẻ là của ôi.

• Cultural equivalent

• Functional equivalent

• Modulation

• Shift or Transposition