Τα πλεονεκτήματα της ειρήνης

εἰ τήν τε πόλιν ἀσφαλῶς οἰκοῖμεν

καὶ τὰ περὶ τὸν βίον εὐπορώτεροι γιγνοίμεθα

• και να κατοικούμε ασφαλώς σε πόλη και να γινόμαστε καλύτεροι στη ζωή.

• και να διοικούμε την πόλη με ασφάλεια

  και στα σχετικά με τη ζωή να γινόμαστε πιο πλούσιοι

καὶ τά τε πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς ὁμονοοῖμεν

• και να έχουμε ομόνοια μεταξύ μας

• και να έχουμε ίδια γνώμη όλοι

καὶ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν εὐδοκιμοῖμεν

• και να χαίρουμε εκτίμησης μεταξύ των Ελλήνων

• και οι Έλληνες να είναι ευτυχισμένοι

τελέως τὴν πόλιν εὐδαιμονήσειν

• τελικά θα είναι ευδαίμονες όσοι ζουν στην πόλη

• η πόλη ολοκληρωτικά θα ευτυχήσει

Ὁ μὲν τοίνυν πόλεμος ἁπάντων ἡμᾶς τῶν εἰρημένων ἀπεστέρηκεν

• Ο πόλεμος λοιπόν μας έχει στερήσει από όλα αυτά που έχουν λεχθεί

• Ο πόλεμος λοιπόν είπαν σε όλους εμάς ότι θα ξεκινήσει

καὶ γὰρ πενεστέρους ἐποίησεν, καὶ πολλοὺς κινδύνους ὑπομένειν ἠνάγκασεν

• και πλουσιότερους μας έκανε και μας ανάγκασε να ανεχόμαστε πολλούς κινδύνους

• και φτωχότερους μας έκανε και μας ανάγκασε να ανεχόμαστε πολλούς κινδύνους

καὶ πρὸς τοὺς Ἕλληνας διαβέβληκεν καὶ πάντας τρόπους τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς.

• και προς τους Έλληνες μας έσπρωξε και μας ταλαιπώρησε μεκάθε τρόπο

• και μας έχει συκοφαντήσει στους Έλληνες και μας έχει ταλαιπωρήσει με κάθε τρόπο.

Ἤν δὲ τὴν εἰρήνην ποιησώμεθα, […]

μετὰ πολλῆς μὲν ἀσφαλείας τὴν πόλιν οἰκήσομεν,

• Αν κάνουμε ειρήνη, θα είμαστε ασφαλείς στην πόλη

• Αν όμως συνάψουμε ειρήνη, θα κατοικήσουμε την πόλη με πολλή ασφάλεια

ἀπαλλαγέντες πολέμων καὶ κινδύνων καὶ ταραχῆς,

• ο πόλεμος θα μας απαλλάξει από κινδύνους και ταραχές

• οι κίνδυνοι του πολέμου θα μας απαλάξουν από διχόνοιες

• αφού απαλλαγούμε από πολέμους και κινδύνους και διχόνοιες (ταραχές),

καθ’ ἑκάστην δὲ τὴν ἡμέραν πρὸς εὐπορίαν ἐπιδώσομεν,

• και κάθε μέρα θα δίνουμε πλούτο

• και κάθε μέρα θα γινόμαστε πιο εύποροι

• και αυτήν την ημέρα θα δώσουμε την περιουσία μας