Interpretation and Translation Exam

¿Cómo se traduce "form" en español?

• el formulario

• la forma

• la fórmula

• el forma

¿Cómo se traduce "to blush" al español?

• rubor

• ruborizar

• ruborizarse

• ruborizarze

¿Cómo se traduce "if you would like to purchase some of them" al español?

• Si quiere comprarlos

• Si le gusta comprar algo

• Si no desea adquirirlos

• Si desea adquirir alguno de ellos

¿Cómo se traduce "Yours sincerely" al español?

• Atentamente

• Atentamente le saluda ....

• Un atento saludo

• Le saludamos muy atentamente

Homeless

• Pobrecito

• Persona pobre

• Persona que no sabe trabajar

• Persona en situación de calle

•User-friendly

• Fácil de usar

• Usado amigo

•Did you flash the toilet?

• ¿Fuiste al baño?

• ¿Tiraste la cadena?

• ¿Qué hiciste?

¿A qué se refiere el término 'texto meta'?

• Es la traducción inglés- español o español-inglés.

• Se refiere al texto en su idioma original.

• Se refiere al idioma al que se quiere traducir un texto.

• Profe, no me acuerdo.

Tags

CCSS.RI.11-12.4

CCSS.RI.7.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RI.9-10.4

No es deber del traductor conocer a profundidad la cultura e idioma del país del que proviene el autor del texto

• Verdadero

• Falso

Tags

CCSS.RF.3.3B

CCSS.RF.3.3C

CCSS.RF.3.3D

CCSS.RF.4.3A

CCSS.RF.5.3A

Dentro de los tipos de traducción encontramos:

• La traducción de cuentos, la traducción de canciones y la traducción de novelas.

• La traducción técnica, instruccional y jurisprudencial.

• La traducción textual, de audición y visual.

• La traducción técnica, jurada y científica.

Tags

CCSS.RI.11-12.4

CCSS.RI.7.4

CCSS.RI.8.4

CCSS.RI.9-10.4

CCSS.RI.9-10.4