BU IN MANDARIN 07

下列粵普對譯有誤的是？

• 好彩有你咋

  幸虧有你

• 俾人搵咗老襯

  當了冤大頭

• 成日流鼻水

  整天流哈喇子

• 仲發緊燒

  還發著燒

下列粵普對譯有誤的是？

• 陪我去睇醫生呀

  陪我去看醫生／看病嗎

• 唔食唔瞓

  不吃不睡

• 好陰功

  很可愛。

• 記者為咗趕一單新聞

  記者為了趕一則新聞

下列粵普對譯有誤的是？

• 阿明畢咗業就嚟成年喇

  阿明畢業快一年了,

• 啱啱搵到一份啱心水嘅工

  剛剛找到一份合心意的工作

• 細佬好鬼曳

  弟弟很像鬼

• 失驚無神掹咗個插蘇頭

  突然拔掉插頭/插銷

下列粵普對譯有誤的是？

• 阿明練咗成日歌

  阿明練了一天歌

• 唱到把聲都沙埋

  唱得嗓子都尖了

• 搞到成間屋黑晒

  整間房子都/全黑了

• 掹咗個插蘇頭

  突然拔掉插銷

下列粵普對譯有誤的是？

• 練咗成日歌

  練了一天歌

• 真係陰功

  真可憐

• 大鑊

  大鍋

• 褲袋入面

  褲兜裡

下列粵普對譯有誤的是？

• 俾洗衣機洗爛咗

  被洗衣機洗壞了

• 架巴士掟彎嗰陣時

  這/那輛巴士拐彎時

• 搞到個老人家跌親

  令一個老人(家)摔親

• 撞爛咗車門玻璃

  撞碎了車門玻璃

下列粵普對譯有誤的是？

• 唔好走住，，。

  先別走，，。

• 我家姐話

  我姐姐說

• 有嘢搵你

  有事問你

• 你得閒打電話畀佢

  你有空打個電話給她

下列粵普對譯有誤的是？

• 佢依家賺嘅錢

  他現在掙的錢

• 淨係夠交租

  只夠交房租

• 已經半年冇糧出

  已經半年沒發餉銀

• 再咁落去瞓街都似

  再這樣下去就要睡大街了

xiɑ̀o

• 效 率

• 逍 遙

• 耗 時

• 考 試

duì

• 退 休

• 短 暫

• 兌 現

• 堆 積