Deutsche Redewendungen

Das schwarze Schaf

• aufmerksam hören

• verrückt sein; nicht ganz bei Verstand sein

• jemand, der sich von den anderen Migliedern einer Gruppe (meist Familie) negativ unterscheidet

• etwas kaufen, ohne es vorher gesehen oder geprüft zu haben

ganz Ohr sein

• aufmerksam zu hören

• viel Geld ausgeben; in Luxus leben

• jemand hat groβe Schwierigkeiten oder Geldprobleme

• zwei Dinge mit einer Aktion erledigen

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

• etwas pessimistisch darstellen; das Schimmste befüchten

• egal sein; gleichgültig sein

• zwei Dinge mit einer Aktion erledigen

• eingebildet und arrogant sein

die Nase hoch tragen

• enttäuscht sein

• ein Problem ignorieren; sich weigern, die Realitat wahrzunehmen

• über die eigenen Leute (z.B. Kollegen, Verwandte) Schlechtes sagen

• eingebildet und arrogant sein

ein langes Gesicht haben

• unrealistische Pläne und Träume haben

• enttäuscht sein

• betrunken sein

• den Bezug zur Realität nicht verlieren; realistisch bleiben; bescheiden bleiben

auf dem Teppich bleiben

• den Bezug zur Realität nicht verlieren; realistisch bleiben; bescheiden bleiben

• aufmerksam zuhören

• etwas sehr billig bekommen

• jemandem in einer schwierigen Situation nicht helfen

jemanden im Regen stehen lassen

• jemandem in einer schwierigen Situation nicht helfen

• verliebt sein

• betrunken sein

• verrückt sein; nicht ganz bei Verstand sein

einen Dachschaden haben

• aufmerksam zuhören

• ein Mensch mit groβer Erfahrung haben

• verrückt sein, nicht ganz bei Verstand sein

• ein bemitleidenswerter Mensch sein

Schmetterlinge im Bauch haben

• enttäuscht sein

• unrealistische Pläne und Träume haben

• nichts sagen; sich nichts äuβern

• verliebt sein

Luftschlösser bauen

• die Erinnerung verloren haben

• unrealistische Pläne und Träume haben

• leicht erregbar sein

• viel Geld ausgeben; in Luxus leben