Translation Techniques in Literary Works

Jay Leming discusses various translations of the Odyssey, recommending Robert Fagles for its contemporary feel and beauty. He also highlights the Loeb translation by Murray for its accuracy and the Fitzgerald translation for its poetic style. Leming compares passages from these translations, noting differences in language and style, and concludes with recommendations based on personal preference and translation goals.

Who is the speaker in the video?

• Robert Fitzgerald

• Stanley Lombardo

• Robert Fagles

• Jay Leming

What is the main question addressed in the video?

• The life of Homer

• The history of The Odyssey

• Which translation of The Odyssey to read

• How to write a book

Which translation of The Odyssey does the speaker recommend first?

• Loeb Classical Library

• Robert Fagles

• Stanley Lombardo

• Robert Fitzgerald

What is a notable feature of Fagles' translation?

• It is the oldest translation

• It is written in Latin

• It is contemporary

• It is a direct translation from French

What unique feature does the Loeb Classical Library offer?

• Audio recordings

• Greek and English side by side

• Interactive maps

• Illustrations

What is the main advantage of the Loeb translation according to the speaker?

• It is the most poetic

• It is the most accurate

• It is the shortest

• It is the most entertaining

How does Fagles' translation differ from the original Greek text?

• It is written in prose

• It is more literal

• It uses modern slang

• It changes some phrases to make them sing in English

Which other translators are mentioned besides Fagles and Loeb?

• Dante and Chaucer

• Homer and Virgil

• Stanley Lombardo and Robert Fitzgerald

• Shakespeare and Milton

What is the main focus of the passage comparison in the video?

• The poetic style of the translations

• The accuracy of the translations

• The length of the translations

• The historical context of the translations

In Fagles' translation, how does the Cyclops curse Odysseus?

• By wishing him wealth

• By praying to Zeus

• By asking Poseidon to make his journey difficult

• By ignoring him