Translations of the Iliad

The video explores various English translations of Homer's Iliad, discussing both verse and prose forms. It highlights the historical context of the Iliad and the challenges of selecting a suitable translation. The speaker reviews several translations, noting their accessibility and faithfulness to the original text. The video concludes with recommendations for readers to choose translations with helpful notes and introductions.

What is the main purpose of the video?

• To compare different translations of the Iliad

• To discuss the history of the Iliad

• To recommend the best translation of the Iliad

• To analyze the Iliad's themes

Who is traditionally credited with writing the Iliad?

• Sophocles

• Virgil

• Homer

• Aristotle

What is a key factor to consider when choosing a translation of the Iliad?

• The length of the translation

• The accessibility and readability of the translation

• The price of the book

• The cover design

Which translation of the Iliad was praised by Alexander Pope?

• Robert Fagles'

• George Chapman's

• Richmond Lattimore's

• Stephen Mitchell's

What is a notable feature of Richmond Lattimore's translation?

• It is written in prose

• It is beginner-friendly and true to the original Greek

• It includes extensive maps

• It is the first translation by a woman

Why did the narrator choose Robert Fagles' translation?

• It was recommended by a friend

• It is the most poetic

• It includes an introduction, maps, and notes

• It was the cheapest option

What is a unique aspect of Stephen Mitchell's translation?

• It is the first translation by a woman

• It is known for its compelling recreation of the original

• It is the shortest translation available

• It was written in the 17th century

Who is the only female translator mentioned for the Iliad?

• Mary Beard

• Emily Wilson

• Caroline Alexander

• Margaret Atwood

Which prose translation is known for its simplicity?

• Samuel Butler's

• Martin Hammond's

• W. H. D. Rouse's

• Anthony Verity's

What is the final advice given in the video?

• To read the Iliad in its original Greek

• To research thoroughly before buying a translation

• To choose the most expensive edition

• To avoid reading the Iliad altogether