Found In Translation

The transcript details a translator's journey from translating an article in college to translating novels. The speaker shares their approach to translation, emphasizing the importance of language sensitivity and balancing faithfulness with readability. They discuss the challenges of adapting to different linguistic registers and the personal motivation behind selecting projects, driven by a passion for the books and a desire to share them with a wider audience.

How did the speaker feel about the experience of translating a short article during college?

What motivated the speaker to translate a novel after graduating?

In what ways does the speaker believe translation enhances their understanding of both Chinese and English?

What challenges does the speaker mention regarding the translation process?

What factors does the speaker consider when deciding to take on a translation project?