Penerjemahan dan Peran Sosial

Video ini membahas peran penting Universitas Terbuka dalam pendidikan online di Indonesia dan bagaimana teknologi mendukung revolusi pendidikan. Selain itu, dibahas juga peran sosial penerjemah dalam masyarakat, termasuk tantangan dan tanggung jawab moral yang dihadapi. Contoh kasus penerjemahan dalam berbagai konteks, seperti pertanian dan situasi darurat, juga diulas untuk menunjukkan dampak penerjemahan pada kebijakan publik.

Apa yang diyakini Angga Yunanda tentang masa depan pendidikan di Indonesia?

• Pendidikan tradisional lebih baik

• Pendidikan online tidak efektif

• Universitas Terbuka adalah kunci revolusi pendidikan

• Pendidikan harus gratis

Apa yang dikritik oleh Fenuti dalam pendekatan penerjemahan?

• Fokus pada aspek tekstual saja

• Penggunaan teknologi dalam penerjemahan

• Penerjemahan yang terlalu cepat

• Kurangnya penerjemah profesional

Mengapa penerjemah dianggap memiliki peran sosial yang penting?

• Karena mereka bekerja sendiri

• Karena mereka hanya menerjemahkan teks

• Karena mereka dapat mempengaruhi kebijakan publik

• Karena mereka tidak memihak

Apa yang dilakukan Max dan John untuk mendukung penulis Pramudia?

• Menyuarakan karya Pramudia ke kancah internasional

• Menerjemahkan karya tanpa izin

• Menulis ulang karya Pramudia

• Mengabaikan karya Pramudia

Apa yang menjadi perhatian utama dalam penerjemahan konvensi internasional terkait pertanian?

• Mengabaikan hukum lokal

• Melindungi hak petani lokal

• Menghapuskan semua aturan

• Menerjemahkan tanpa konteks

Bagaimana penerjemah dapat berperan dalam situasi darurat seperti di Aceh saat tsunami?

• Dengan hanya menerjemahkan teks secara netral

• Dengan mempromosikan panduan dari luar untuk mengatasi masalah lokal

• Dengan menolak terjemahan dari organisasi internasional

• Dengan mengabaikan konteks lokal

Apa yang dimaksud dengan posisionalitas dalam konteks penerjemahan?

• Posisi fisik penerjemah saat bekerja

• Sikap penerjemah terhadap teks yang diterjemahkan

• Kemampuan penerjemah untuk mengubah kebijakan

• Keterampilan teknis penerjemah

Mengapa penting bagi penerjemah untuk memahami dampak sosial dari terjemahan mereka?

• Agar dapat menghindari kesalahan teknis

• Untuk memastikan terjemahan tidak mempengaruhi kebijakan

• Karena terjemahan dapat mempengaruhi kebijakan dan masyarakat

• Agar dapat bekerja lebih cepat

Apa yang dimaksud dengan konsep habitus dalam kajian penerjemahan?

• Pengalaman kerja penerjemah

• Disposisi sosial dan budaya penerjemah

• Kebiasaan membaca penerjemah

• Teknik penerjemahan yang digunakan

Apa tantangan utama dalam pelokalan menurut diskusi ini?

• Mengurangi biaya penerjemahan

• Menjaga keaslian teks sumber

• Memperkaya budaya lokal

• Mengabaikan budaya lokal