Эквивалентность в переводе

Что в переводе понимается под эквивалентностью?

• Полное совпадение слов и грамматики

• Передача того же смысла и эффекта у читателя

• Использование одного и того же стиля

• Замена каждого слова на аналог

Какая из этих фраз демонстрирует прагматическую эквивалентность?

• Handle with care → Обращайтесь с осторожностью

• Handle with care → Осторожно! Хрупкое

• Handle with care → Бережно обращаться

• Handle with care → Осторожно с упаковкой

В чём разница между формальной и динамической эквивалентностью по Ниде?

• Формальная — ближе к форме, динамическая — к воздействию

• Формальная — эмоциональная, динамическая — документальная

• Формальная — устная, динамическая — письменная

• Формальная — творческая, динамическая — буквальная

Как лучше перевести фразу “It’s raining cats and dogs”?

• Дождь из кошек и собак

• Льёт как из ведра

• Идёт сильный дождь

• Потоки воды

Почему слова «тоска» или «privacy» называют непереводимыми?

• У них нет эквивалентов в других языках

• Они несут уникальный культурный и эмоциональный смысл

• Их нельзя перевести грамматически правильно

• Они слишком длинные

В каком случае важнее сохранить форму, а не эффект?

• Перевод рекламного слогана

• Перевод договора или патента

В каком случае важнее сохранить форму, а не эффект?

• Перевод рекламного слогана

• Перевод договора или патента

• Перевод стихотворения

• Перевод поста в соцсетях

Что делает переводчик, когда сталкивается с культурной реалией без аналога (например, pub, Thanksgiving)?

• Пропускает слово

• Добавляет пояснение или культурный аналог

• Переводит дословно

• Заменяет другим словом без объяснений

Какую ошибку допустил буквальный перевод слогана “Pepsi brings you back to life”?

• Потерял ритм

• Превратил бодрость в «воскрешение из мёртвых»

• Перевёл в прошедшем времени

• Сократил фразу

Почему машинный перевод пока не заменяет человека в художественных текстах?

• Он не умеет подбирать шрифты

• Он не чувствует контекста, тона и культурных кодов

• Он переводит слишком быстро

• Он не знает орфографии