Terjemah Lisan 2

Bentuk interpretasi dua arah (two-way interpreting) dalam percakapan antar individu atau kelompok kecil dinamakan ….

• Consecutive interpreting

• Simultaneous interpreting

• Whispered interpreting (chuchotage)

• Liaison interpreting

Bentuk penerjemahan lisan di mana pembicara berbicara dalam segmen tertentu, kemudian berhenti lalu interpreter menyampaikan pesan ke dalam bahasa sasaran disebut ….

• Consecutive interpreting

• Simultaneous interpreting

• Whispered interpreting (chuchotage)

• Liaison interpreting

Penggunaan simbol, singkatan, atau struktur diagram untuk mencatat kata kunci dalam terjemah lisan disebut dengan ….

• Listening & Comprehension

• Memory Retention

• Note-taking

• Analytical Thinking

Indonesia menggelar KTT Oki di Jakarta, dengan dihadiri oleh puluhan pimpinan negara dunia. Jenis penerjemahan lisan yang paling tepat untuk acara tersebut adalah ….

• Consecutive interpreting

• Simultaneous interpreting

• Whispered interpreting (chuchotage)

• Liaison interpreting

Salah satu tantangan atau hambatan terbesar bagi seorang Whispered interpreter adalah ….

• Beban memori tinggi & segmen yang panjang membuat hilang akurasi

• Gangguan suara sekitar yang menggangu konsentrasi

• Keterlambatan antara mendengar dan menyampaikan

• Manajemen giliran bicara, karena kadang pembicara lupa berhenti