GA2.Identifying AI Translation Errors(EN)_Marta Alcaide-Martínez

What is a common error AI makes when translating medical terms?

• Overuse of technical jargon in translations.

• Literal translations without considering medical context.

• Ignoring patient demographics in translation.

• Misinterpretation of context and nuances in medical terminology.

How can context affect the accuracy of AI translations in medical texts?

• Medical texts do not require specific terminology.

• Context has no impact on AI translations.

• AI translations are always accurate regardless of context.

• Context affects AI translations in medical texts by influencing terminology, meaning, and precision.

Identify a potential translation of 'prescription' in Spanish.

• instrucción

• orden

• recetario

• receta

What strategies can a translator use to verify AI-generated translations?

• Rely solely on AI confidence scores

• Use only online translation tools

• Ignore cultural nuances in language

• Compare with human translations, use back-translation, consult dictionaries, and analyze context.

Explain the importance of cultural nuances in medical translations.

• Cultural nuances complicate the translation process unnecessarily.

• Cultural nuances are essential in medical translations to ensure accurate communication and understanding, preventing misinterpretations that could harm patient care.

• Medical translations only require technical accuracy, not cultural context.

• Cultural nuances are irrelevant in medical translations.

What is the difference between 'surgery' and 'surgical' in Spanish, and how might AI confuse them?

• 'Surgery' translates to 'quirúrgico' and 'surgical' to 'cirugía'.

• 'Cirugía' is 'surgical' and 'quirúrgico' is 'surgery' in Spanish.

• 'Cirugía' is 'surgery' (noun) and 'quirúrgico' is 'surgical' (adjective) in Spanish.

• 'Cirugía' refers to a type of doctor, while 'quirúrgico' refers to a medical procedure.

How can idiomatic expressions in English lead to errors in AI translations?

• Idiomatic expressions have the same meaning in all languages.

• Idiomatic expressions can lead to errors in AI translations due to their non-literal meanings.

• Idiomatic expressions are always translated literally by AI.

• AI translations improve with idiomatic expressions.

What role does terminology consistency play in medical translations?

• Terminology consistency is only important for legal documents.

• Terminology consistency is vital for clarity and accuracy in medical translations.

• Terminology consistency complicates the translation process.

• Terminology consistency is irrelevant in medical translations.

How can a translator ensure that patient safety is prioritized in translations?

• By ensuring accuracy and collaborating with healthcare professionals.

• By using automated translation tools without review.

• By translating only the patient’s name and age.

• By focusing solely on linguistic style and aesthetics.

What are the ethical considerations when using AI tools for medical translation?

• Increased patient wait times

• Enhanced doctor-patient communication

• Lower healthcare costs

• Ethical considerations include patient confidentiality, accuracy, bias, human oversight, and legal compliance.