Preguntas sobre comercio exterior

The consignee is responsible for paying all import duties and taxes upon arrival.

• El remisario es responsable de pagar todos los derechos e impuestos de importación a la llegada.

• El consignatario es responsable de pagar todos los derechos e impuestos de importación a la llegada.

This invoice includes the unit price and total value of the goods.

• Esta factura incluye el precio unitario y el valor total de las mercancías.

• Esta factura incluye el precio unitario y el valor total de los servicios.

Partial shipments are allowed under this contract.

• Se permiten envíos urgentes en virtud de este contrato.

• Se permiten envíos parciales en virtud de este contrato.

The cargo must be inspected before loading.

• La carga debe ser inspeccionada antes de ser embarcada.

• La carga debe ser inspeccionada antes de la carga.

The goods are shipped under FOB terms.

• Las mercancías se envían bajo términos FOB.

• Las mercancías se envían bajo términos CIF.

All documents must be presented to the bank within 21 days after shipment.

• Todos los documentos deben presentarse al banco dentro de los 21 días posteriores a la llegada.

• Todos los documentos deben presentarse al banco dentro de los 21 días posteriores al embarque.