อิทธิพลวรรณคดีจีน

1. ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับจีนในสมัยโบราณเริ่มจากด้านใดเป็นหลัก

• การค้าขายและการแลกเปลี่ยนสินค้า

• การเผยแผ่ศาสนาพุทธ

• การแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีการเกษตร

• การส่งนักเรียนไปศึกษาต่างประเทศ

2. วรรณกรรมจีนเริ่มมีบทบาทอย่างจริงจังในไทยในสมัยใด

• สมัยอยุธยาตอนต้น

• สมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น

• สมัยสุโขทัย

• สมัยรัชกาลที่ 5

3. วรรณคดีจีนเรื่องแรกที่ถูกแปลเป็นภาษาไทยคือเรื่องอะไร

• ไซอิ๋ว

• เปาบุ้นจิ้น

• สามก๊ก

• เลียดก๊ก

4. การแปลหนังสือจีนในระยะแรกต้องอาศัยผู้ทำหน้าที่อย่างไร

• ใช้คนแปลเพียงคนเดียว

• ต้องมีสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งแปล อีกฝ่ายเรียบเรียงเป็นภาษาไทย

• ใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ช่วยแปล

• แปลจากภาษาอังกฤษแทนภาษาจีน

5. เหตุใดในการแปลสามก๊กจึงเปลี่ยน “ต้นท้อ” เป็น “ต้นยี่โถ”

• เพื่อให้เนื้อหามีความโรแมนติกขึ้น

• เพราะต้นยี่โถมีในเมืองจีนมากกว่า

• เพราะคนไทยรู้จักต้นยี่โถมากกว่าต้นท้อ

• เพื่อให้สอดคล้องกับพืชสมุนไพรไทย

6. รัชกาลใดที่ไม่มีการแปลพงศาวดารจีน

• รัชกาลที่ 1

• รัชกาลที่ 3

• รัชกาลที่ 4

• รัชกาลที่ 6

7. จุดเด่นของลีลาการเขียนในสามก๊กคืออะไร

• การใช้คำสั้น กระชับ

• การใช้อุปมา อุปไมย และสำนวนเปรียบเทียบ

• การเล่าเรื่องแบบไม่มีตัวละคร

• การเขียนแบบบทกลอน

8. สำนวน “สามเพลงตกม้าตาย” หมายความว่าอย่างไร

• การชนะอย่างรวดเร็ว

• แพ้อย่างรวดเร็ว

• การขี่ม้าจนล้มตาย

• การหยุดสู้กลางคัน

9. ตัวอย่างวรรณคดีจีนที่ถูกดัดแปลงเป็นละครหรืองิ้วในไทยมีอะไรบ้าง

• ไซอิ๋ว, สามก๊ก, เปาบุ้นจิ้น

• เลียดก๊ก, ไซอิ๋ว, รามเกียรติ์

• เปาบุ้นจิ้น, ขุนช้างขุนแผน, สามก๊ก

• ไซอิ๋ว, สุริโยไท, มังกรหยก

10. การศึกษาวรรณคดีจีนช่วยให้เราเข้าใจอะไร

• ประวัติศาสตร์จีนเท่านั้น

• รากฐานทางวัฒนธรรมและภาษาของไทย

• วิธีการแปลหนังสือจีนทุกเรื่อง

• การค้าขายของไทยกับจีนในปัจจุบัน