TRANSLATION TECHNIQUE

Quiz
•
English
•
University
•
Medium
Yenni Esquivel Rivero
Used 1+ times
FREE Resource
10 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
What is the main characteristic of a literal translation?
It adapts the cultural context of the target language.
It follows the grammatical structure of the source language exactly.
It creates a completely new expression.
It changes the message tone to suit the audience.
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Which of the following is an example of calque?
"Science fiction" translated as "Ciencia ficción"
"Weekend" translated as "fin de semana"
"Computer" translated as "ordenador"
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
What differentiates faithful translation from literal translation?
Faithful translation changes grammar; literal does not
Faithful translation keeps the meaning; literal keeps the words
Faithful translation ignores syntax; literal translation changes meaning
There is no difference
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Which technique is NOT part of Direct Translation methods?
Literal Translation
Calque
Transposition
Borrowing
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
What does modulation involve?
Changing the grammatical category.
Creating a new phrase in the target language.
Changing the message viewpoint or semantics.
Borrowing a term directly from the source language.
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Which of the following definition is an example of transposition?
Changing a noun to a verb to fit TL structure
Word-for-word translation
Replacing cultural references
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
What best describes equivalence in translation?
Using idioms or phrases with similar impact in TL.
Keeping the exact word order.
Inventing a new term.
Borrowing terms from the source language.
Create a free account and access millions of resources
Similar Resources on Wayground
15 questions
Mood, Tone, Connotation, and Denotation

Quiz
•
7th Grade - University
15 questions
Translation

Quiz
•
6th Grade - University
15 questions
TSQ2-1112

Quiz
•
University
7 questions
Module 1- Feedback

Quiz
•
University
10 questions
Unit 2C Vocabulary Quiz

Quiz
•
4th Grade - University
15 questions
Literal Nonliteral Language

Quiz
•
3rd Grade - University
15 questions
Literal Questions

Quiz
•
9th Grade - University
15 questions
Literal and Figurative Meaning

Quiz
•
3rd Grade - University
Popular Resources on Wayground
10 questions
Video Games

Quiz
•
6th - 12th Grade
20 questions
Brand Labels

Quiz
•
5th - 12th Grade
15 questions
Core 4 of Customer Service - Student Edition

Quiz
•
6th - 8th Grade
15 questions
What is Bullying?- Bullying Lesson Series 6-12

Lesson
•
11th Grade
25 questions
Multiplication Facts

Quiz
•
5th Grade
15 questions
Subtracting Integers

Quiz
•
7th Grade
22 questions
Adding Integers

Quiz
•
6th Grade
10 questions
Exploring Digital Citizenship Essentials

Interactive video
•
6th - 10th Grade