LÝ THUYẾT NMBPD

원격 통역에서 발생할 수 있는 문제는?

• 감정 전달 부족

• 통역사 부족

• 음질 및 연결 문제

• 문장 구조 문제

통역사와 번역사가 공통적으로 갖춰야 할 가장 기본적인 자질은 무엇인가요?

• 분석력과 이해력

• 예술적 감각

• 무대 연출 능력

• 유머 감각

통•번역사에게 모국어 실력이 중요한 이유는?

• 외국어만 잘하면 충분하기 때문

• 문학 번역만을 위한 기술이기 때문

• 정확한 의미 전달과 표현력 때문

• 발표를 자주 하기 때문

다음 중 통•번역사가 평소에 실천해야 할 습관으로 적절하지 않은 것은?

• 다양한 글을 읽고 사고력 키우기

• 그늘으터디 참여하기

• 문학 창작하기

• 올바른 모국어 표현 습관 들이기

통•번역사에게 요구되는 윤리적 자질은 무엇인가요?

• 빠른 작업 속

• 정보 보안과 비밀 유지

• 유행어 활용

• 개인 의견 강조

번역사에게 요구되는 표현력과 관련된 능력은?

• 빠른 발화 속도

• 고전적, 현대적 문체의 자유로운 사용

• 동시통역 능력

• 구술 표현 훈련

통역사와 배역사 모두에게 필요한 지식 습득 태도?

• 평생 학습 자세와 지석 호기심

• 단기간의 학습으로 충분함

• 현장 중심의 경험만 중시

• 특정 분야만 집중

다음 중 통역사의 시간 관리와 관련된 자세로 알맞은 것은?

• 항상 회의 시작 직전에 도착

• 마감일은 중요하지 않음

• 정해진 기간보다 미리 도착

• 유연한 일처럼 우선

통역사와 번역사가 실수 없이 정보를 전달하기 위해 해야 할 일은?

• 모든 내용을 암기

• 비밀 내용을 외우기

• 기밀 정보는 잊어버리는 것이 최선

• 개인 메모장에 저

통역사에게 필요한 '즉각적인 반응 능력을 뜻하는 말은?

• 순발력

• 지구력

• 창의력

• 판단련