Cuestionario sobre Localizaciónn de Videojuegos

¿Qué implica el proceso de localización de un videojuego?

• Solo la traducción de los diálogos

• Adaptación cultural, técnica y lingüística

• Programación del videojuego desde cero

• Creación de personajes adaptados al mercado

¿Cuál de los siguientes es un ejemplo de localización cultural profunda?

• Cambiar el motor gráfico del juego

• Traducir solo los menús

• Ajustar referencias culturales para una audiencia local

• Implementar microtransacciones

¿Qué evento marcó un hito en la localización simultánea de videojuegos?

• Pac-Man

• Final Fantasy

• Baldur’s Gate

• Sim-ship en los años 2000

¿Cuál NO es una parte localizable de un videojuego?

• Cinemáticas

• Interfaz de usuario

• Código fuente

• Manuales

¿Cuál es una dificultad frecuente en la localización?

• Falta de ilustraciones

• Limitaciones técnicas de espacio y sincronización

• Traducción palabra por palabra

• Presupuesto ilimitado

___ La localización se limita únicamente a la traducción de textos.

___ Las diferencias culturales pueden requerir censura o cambios en el contenido.

___ El lipsync no es importante en los videojuegos localizados.

___ El testeo y control de calidad forman parte del proceso de localización.

___ Un objetivo de la localización es mejorar la inmersión del jugador.